1 00:00:01,439 --> 00:00:04,689 (меха оркестарска музика) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 4 00:00:08,006 --> 00:00:10,756 (таласи се разбијају) 5 00:00:17,652 --> 00:00:20,402 (публика навија) 6 00:00:21,686 --> 00:00:24,436 (публика виче) 7 00:00:32,214 --> 00:00:33,047 - Иди, иди! 8 00:00:34,345 --> 00:00:36,358 Остани на свом месту, Петер. 9 00:00:36,358 --> 00:00:37,441 Тако је. 10 00:00:38,699 --> 00:00:40,337 Победи их до врха, Томми. 11 00:00:40,337 --> 00:00:42,551 Иди, иди, схватио си, добио си. 12 00:00:42,551 --> 00:00:43,384 Тамо. 13 00:00:43,384 --> 00:00:44,527 Не брини, добићеш. 14 00:00:44,527 --> 00:00:45,659 Добићеш то. 15 00:00:45,659 --> 00:00:46,765 Да, тако је. 16 00:00:46,765 --> 00:00:47,598 Хајде, Јохнни. 17 00:00:47,598 --> 00:00:48,443 Хајде, врати га. 18 00:00:48,443 --> 00:00:49,860 Спусти то доле. 19 00:00:54,952 --> 00:00:56,328 Вау. 20 00:00:56,328 --> 00:00:58,031 Остани на томе, душо. 21 00:00:58,031 --> 00:01:00,597 Томми, вози. (публика виче) 22 00:01:00,597 --> 00:01:02,680 (виче) 23 00:01:05,839 --> 00:01:07,531 Добро, Томми. 24 00:01:07,531 --> 00:01:08,531 Остани на њему. 25 00:01:10,515 --> 00:01:15,515 (звиждуци твитови) (публика навија) 26 00:01:25,865 --> 00:01:29,365 (нежна оркестарска музика) 27 00:01:33,541 --> 00:01:35,977 (лупају врата) 28 00:01:35,977 --> 00:01:37,555 - [Фудбалер] Хвала, гђо Бродерицк. 29 00:01:37,555 --> 00:01:39,055 - Мама, тата је овде. 30 00:01:46,988 --> 00:01:48,655 - [Бетти] Узми ово. 31 00:01:53,892 --> 00:01:55,363 - [Дан] Шта сам пропустио? 32 00:01:55,363 --> 00:01:57,330 - 4 до 3, последњих пет секунди, 33 00:01:57,330 --> 00:01:59,260 победоносни гол који је постигао Томас Бродерик. 34 00:01:59,260 --> 00:02:01,080 - Да. (шамари) 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,163 (смех) 36 00:02:05,166 --> 00:02:05,999 - Шта? 37 00:02:07,807 --> 00:02:10,490 - 3,6 милиона долара одштете. 38 00:02:10,490 --> 00:02:13,093 Губитак је ударен Старац Томаса Бродерика. 39 00:02:14,496 --> 00:02:18,020 - 3.6, ми, добијамо четвртину тога? 40 00:02:19,006 --> 00:02:21,078 Мој Боже, Дан, о, мој Боже. 41 00:02:21,078 --> 00:02:21,995 Ох, мој Боже. 42 00:02:24,670 --> 00:02:25,670 - Успели смо, Беттс. 43 00:02:26,650 --> 00:02:28,180 Коначно смо успели 44 00:02:28,180 --> 00:02:30,680 (Бети уздише) 45 00:02:31,560 --> 00:02:33,390 - [Бетти Воицеовер] И имали смо, коначно. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,420 Годинама смо радили себе до кости. 47 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Дан, прво као лекар студент, затим као студент права, 48 00:02:37,920 --> 00:02:39,410 и коначно, као адвокат. 49 00:02:39,410 --> 00:02:41,700 И ја, па, осим тога подизање наше четворо деце, 50 00:02:41,700 --> 00:02:44,680 Урадио сам све од чување деце до продаје кућних потрепштина, 51 00:02:44,680 --> 00:02:47,440 да предаје основну школу током тих мршавих година. 52 00:02:47,440 --> 00:02:50,190 И коначно, када је Стигле су 80-е, па и ми. 53 00:02:50,190 --> 00:02:52,570 Наш животни стил је постао потпуно раскошан. 54 00:02:52,570 --> 00:02:55,750 Придружили смо се два кантри клуба, купио ски стан у Колораду, 55 00:02:55,750 --> 00:02:57,210 и чамац у Ла Холи. 56 00:02:57,210 --> 00:02:59,300 Најблаже речено, били смо еуфорични. 57 00:02:59,300 --> 00:03:01,450 Славили смо, буквално слави. 58 00:03:04,005 --> 00:03:06,373 Дозволи ми да ти поправим кравату, пуковник Батлер. (смех) 59 00:03:06,373 --> 00:03:08,090 - Мислиш да сам требао купио онај штап који смо видели данас? 60 00:03:08,090 --> 00:03:09,650 - Ох, душо, да јеси више украшен, 61 00:03:09,650 --> 00:03:10,787 изградили би тематски парк око тебе. 62 00:03:10,787 --> 00:03:13,393 Сада можемо да идемо испред мене хаљина излази из моде? 63 00:03:16,220 --> 00:03:17,720 - Господо, покрените своје камере. 64 00:03:17,720 --> 00:03:19,118 долазимо. (Бети се смеје) 65 00:03:19,118 --> 00:03:20,310 - [Деббие] Идемо. 66 00:03:20,310 --> 00:03:21,765 У реду. 67 00:03:21,765 --> 00:03:23,725 - Изгледаш прелепо, мама. - Хвала ти драга. 68 00:03:23,725 --> 00:03:24,830 - И ти, тата. - Хвала, хвала. 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,130 - [Деббие] У реду, ви се насмејите. 70 00:03:26,130 --> 00:03:28,868 Један, два, три. 71 00:03:28,868 --> 00:03:29,701 (кликови камере) 72 00:03:29,701 --> 00:03:30,748 Сјајно. (родитељи се смеју) 73 00:03:30,748 --> 00:03:31,581 - Нема више слика, жао ми је. 74 00:03:31,581 --> 00:03:32,414 То је апсолутно последње. 75 00:03:32,414 --> 00:03:34,821 - Морамо да идемо. - Госпођа Бродерицк мора да оде. 76 00:03:34,821 --> 00:03:35,654 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, мама. 77 00:03:35,654 --> 00:03:36,766 - Лаку ноћ, тата. - Драго ми је да те видим. 78 00:03:36,766 --> 00:03:38,270 Драго ми је да те видим. - Лаку ноћ, тата. 79 00:03:38,270 --> 00:03:39,203 - Лаку ноћ, шармантно. 80 00:03:39,203 --> 00:03:40,784 (деца се смеју) 81 00:03:40,784 --> 00:03:45,784 (жива музика) (жамор гомиле) 82 00:04:02,107 --> 00:04:04,321 - Ох, види, ево Кевина и Сузан. 83 00:04:04,321 --> 00:04:05,453 - Да. - Ох. 84 00:04:05,453 --> 00:04:06,333 - Здраво. - Здраво. 85 00:04:06,333 --> 00:04:08,629 - Гледаш, добро и добро. (Бети се смеје) 86 00:04:08,629 --> 00:04:10,370 ГК, госпођице Вогуе. 87 00:04:10,370 --> 00:04:12,934 - То сам ја назвати омамљујућим хаљинама. 88 00:04:12,934 --> 00:04:15,290 - Па знаш када путовати са момком у огртачу, 89 00:04:15,290 --> 00:04:16,520 мораш изгледати запањујуће. 90 00:04:16,520 --> 00:04:17,961 - У праву си, Беттс. 91 00:04:17,961 --> 00:04:19,020 Да. - Хвала. 92 00:04:19,020 --> 00:04:20,709 - Мислим да би требало да узмемо један од њих. 93 00:04:20,709 --> 00:04:21,672 идемо. 94 00:04:21,672 --> 00:04:23,089 Видимо се за мало. 95 00:04:30,550 --> 00:04:33,900 - Дан, чуо сам о вашој импресивној победи. 96 00:04:33,900 --> 00:04:36,070 - Ах, па, дугујем то у потпуности свом мужу. 97 00:04:36,070 --> 00:04:36,903 - Ох, бик. 98 00:04:36,903 --> 00:04:39,290 Све што сам урадио је да сам те препоручио за посао. 99 00:04:39,290 --> 00:04:40,680 - Тачно. 100 00:04:40,680 --> 00:04:41,760 За које сви знају 101 00:04:41,760 --> 00:04:44,100 стављаш своју репутацију на коцку. 102 00:04:44,100 --> 00:04:46,140 То ме је натерало да радим само мало теже. 103 00:04:46,140 --> 00:04:47,730 - Па, Дан, заслужио си. 104 00:04:47,730 --> 00:04:50,010 Ти си паклени парничар. 105 00:04:50,010 --> 00:04:51,460 - Хвала. 106 00:04:51,460 --> 00:04:53,073 Ох, да, да, да. 107 00:04:54,030 --> 00:04:55,900 Бети и ја бисмо много волели 108 00:04:55,900 --> 00:04:57,300 за вас обоје 109 00:04:57,300 --> 00:04:59,770 да нам се придружиш 110 00:04:59,770 --> 00:05:01,340 у Паризу, 111 00:05:01,340 --> 00:05:02,746 на мене. 112 00:05:02,746 --> 00:05:03,579 - Шта? (жена дахће) 113 00:05:03,579 --> 00:05:06,030 Дан, не, нисмо могли. 114 00:05:06,030 --> 00:05:06,940 - Прекасно. 115 00:05:06,940 --> 00:05:08,723 Припејд, новац нема назад. 116 00:05:09,780 --> 00:05:10,680 Крећемо у четвртак. 117 00:05:14,450 --> 00:05:15,540 - Четвртак. 118 00:05:15,540 --> 00:05:18,929 Дан, (смех) то је моје дан маникира, знаш то. 119 00:05:18,929 --> 00:05:20,749 (публика аплаудира) 120 00:05:20,749 --> 00:05:23,416 (пар се смеје) 121 00:05:25,056 --> 00:05:26,780 - Ох, мислим да звучи јако забавно. 122 00:05:26,780 --> 00:05:29,256 Хвала вам пуно. 123 00:05:29,256 --> 00:05:30,839 - Хвала. 124 00:05:30,839 --> 00:05:31,993 Хајде, Беттс, овај је наш. 125 00:05:33,277 --> 00:05:36,277 (лагана плесна музика) 126 00:05:46,755 --> 00:05:47,816 ста? 127 00:05:47,816 --> 00:05:48,939 Не желите да идете у Париз? 128 00:05:48,939 --> 00:05:50,383 - Било би лепо да си ми рекао. 129 00:05:51,850 --> 00:05:52,928 - Шта? 130 00:05:52,928 --> 00:05:55,000 - Ти правиш ове велике гестове. 131 00:05:55,000 --> 00:05:56,480 Понашаш се краљевски или тако нешто. 132 00:05:56,480 --> 00:05:57,723 Иритантно је као пакао. 133 00:05:58,610 --> 00:06:01,860 - Хајде, Беттс, то је разлог зашто си се удала за мене. 134 00:06:05,864 --> 00:06:08,531 (звучи вагон) 135 00:06:10,070 --> 00:06:12,650 У реду, дозволи ми да то стварно урадим једноставно за тебе, ок? 136 00:06:12,650 --> 00:06:14,360 Да, опремити документе које сам тражио 137 00:06:14,360 --> 00:06:16,050 пре него што сам отишао у Париз, 138 00:06:16,050 --> 00:06:18,348 или продужим тужбу против др Кростона 139 00:06:18,348 --> 00:06:19,181 и укључују болницу. 140 00:06:19,181 --> 00:06:20,500 То је твој избор. 141 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 ста? 142 00:06:21,500 --> 00:06:22,520 Па, види, рећи ћу ти нешто. 143 00:06:22,520 --> 00:06:24,603 Не, никад се не шалим после пет сати. 144 00:06:25,750 --> 00:06:26,783 ћао ћао. 145 00:06:26,783 --> 00:06:29,270 (залупи телефоном) (уздахне) 146 00:06:29,270 --> 00:06:30,103 Алице. 147 00:06:32,158 --> 00:06:33,469 Алице. 148 00:06:33,469 --> 00:06:34,302 Никада није требало да оде. 149 00:06:34,302 --> 00:06:36,219 Никада није требало да оде. 150 00:06:37,198 --> 00:06:41,890 Алице. (телефон звони) 151 00:06:41,890 --> 00:06:45,900 Слушај, требају ми ове ствари завршио сутра до ручка. 152 00:06:45,900 --> 00:06:47,850 ако имате питања, Долазим у 7:30. 153 00:06:47,850 --> 00:06:49,894 - Хеј, управо сам дошао да разговарам са тобом. 154 00:06:49,894 --> 00:06:50,727 - Можемо ли у бекству, касним. 155 00:06:50,727 --> 00:06:52,380 - Нисам те видео од Блацкстоне Бала 156 00:06:52,380 --> 00:06:54,527 и желео сам да вам дам новости. 157 00:06:56,210 --> 00:06:58,090 Иселио сам се синоћ. 158 00:06:58,090 --> 00:07:00,000 Сузан и ја смо званично растављени. 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,821 - Боже, Кевине, жао ми је. 160 00:07:01,821 --> 00:07:04,488 Мислио сам да сте ви момци у стању да га поново повуче. 161 00:07:04,488 --> 00:07:05,810 - (уздахне) Предалеко је отишло, Данни бои. 162 00:07:05,810 --> 00:07:06,867 Хоћеш да узмеш пиво? 163 00:07:06,867 --> 00:07:08,510 - (уздахне) Ох, ја бих, знаш да бих. 164 00:07:08,510 --> 00:07:11,810 Али имам Грантовог извиђача група вечерас у дворишту. 165 00:07:11,810 --> 00:07:13,540 - Ох, ти ћеш предавати њима како запалити ватру 166 00:07:13,540 --> 00:07:15,047 трљањем ногу лекара. 167 00:07:15,047 --> 00:07:16,733 - То је веома лошег укуса. 168 00:07:17,646 --> 00:07:19,604 Свиђа ми се то. - Да. 169 00:07:19,604 --> 00:07:20,670 - [Дете] Хајде. (смех) 170 00:07:20,670 --> 00:07:22,951 - У реду, момци, десет колиба. 171 00:07:22,951 --> 00:07:24,034 Здраво, здраво. 172 00:07:25,542 --> 00:07:27,100 Ох, веома импресивно, чиниш ме поносним. 173 00:07:27,100 --> 00:07:28,950 Ок, где смо били? 174 00:07:28,950 --> 00:07:32,200 Ух, у реду, ово је улог. 175 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 Није таква колац на који сте ставили кечап. 176 00:07:34,360 --> 00:07:36,510 То је врста штапа који држи твој шатор. 177 00:07:36,510 --> 00:07:38,381 Узми свој чекић, узми свој колац- 178 00:07:38,381 --> 00:07:40,280 - [Бетти] Дан, Рон Пхиллипс је на телефону. 179 00:07:40,280 --> 00:07:41,840 - Ох, Боже. 180 00:07:41,840 --> 00:07:42,930 Ок, тајм аут, момци. 181 00:07:42,930 --> 00:07:43,880 Одмах се враћам. 182 00:07:45,480 --> 00:07:46,890 Можеш ли ме покрити на тренутак? 183 00:07:46,890 --> 00:07:48,640 Планира да сведочи у понедељак. 184 00:07:48,640 --> 00:07:50,190 Вероватно има трему. 185 00:07:50,190 --> 00:07:51,388 - [Бетти] Па, да, колико ћеш бити? 186 00:07:51,388 --> 00:07:52,221 - Па, тамо је већ 11. 187 00:07:52,221 --> 00:07:53,572 Колико дуго може да прича? 188 00:07:53,572 --> 00:07:54,489 - Ох, ок. 189 00:07:56,157 --> 00:07:58,836 У реду, у реду, у реду, у реду, где си био пре, ух, 190 00:07:58,836 --> 00:08:00,736 Капетан Бродерик је тако брзо отишао? 191 00:08:04,590 --> 00:08:06,850 - Рон, хеј. (смех) 192 00:08:06,850 --> 00:08:09,490 Не, не, не, не, види, не, то уопште није проблем. 193 00:08:09,490 --> 00:08:10,940 Питај, сав сам за уши. 194 00:08:10,940 --> 00:08:11,773 Да. 195 00:08:13,340 --> 00:08:17,250 - Трећи човек је отишао у остати у уклетој кући 196 00:08:17,250 --> 00:08:19,780 и био је престрављен тога ковчег ће доћи 197 00:08:19,780 --> 00:08:23,140 и добити га, такође, јер добила је друга два момка. 198 00:08:23,140 --> 00:08:25,527 Рекао је: „Бићу храбар“, и отишао је у кревет. 199 00:08:25,527 --> 00:08:28,030 Али чим је био заспао, био је пробуђен 200 00:08:28,030 --> 00:08:32,548 ударцем, ударцем, туп, на трећем спрату. 201 00:08:32,548 --> 00:08:36,875 Туп, ударац, ударац, на другом спрату. 202 00:08:36,875 --> 00:08:40,167 Туп, туп, туп, на првом спрату. 203 00:08:41,320 --> 00:08:43,030 Јеффреи, твоја мајка је овде. 204 00:08:43,030 --> 00:08:44,573 - Ћао. - Хвала, Бетти. 205 00:08:45,676 --> 00:08:47,065 - Здраво, мама. - Здраво, момци. 206 00:08:47,065 --> 00:08:48,190 - Здраво. 207 00:08:48,190 --> 00:08:49,440 - Ћао, Ева. - Ћао ћао. 208 00:08:49,440 --> 00:08:50,913 - Да ли је тата још увек на телефону? 209 00:08:52,440 --> 00:08:53,703 - Жао ми је, душо. 210 00:08:53,703 --> 00:08:55,036 Имао је клијента. 211 00:08:56,463 --> 00:08:58,260 - [Томми] Он увек има клијента. 212 00:08:58,260 --> 00:08:59,767 - [Бетти] Па, постараћу се да дође 213 00:08:59,767 --> 00:09:01,790 и ушушка те пре него што одеш у кревет. 214 00:09:01,790 --> 00:09:02,623 ОК? 215 00:09:08,335 --> 00:09:10,752 (Дан се смеје) 216 00:09:12,840 --> 00:09:14,340 - Да ли ти то измишљаш, Рон? 217 00:09:16,160 --> 00:09:19,123 Од тога ме боле бокови. (смех) 218 00:09:26,091 --> 00:09:30,674 (звецкање врата) (уздахне) 219 00:09:34,080 --> 00:09:34,913 - [Кате] Тата. 220 00:09:43,091 --> 00:09:43,924 - Хвала. 221 00:09:46,392 --> 00:09:51,241 - Лаку ноћ. (Дан уздише) 222 00:09:51,241 --> 00:09:53,824 (мотор урла) 223 00:09:59,224 --> 00:10:01,816 (гуме шкрипе) 224 00:10:01,816 --> 00:10:04,816 (најављивач мрмља) 225 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 - Здраво. 226 00:10:15,734 --> 00:10:16,742 - [Бетти] Па како је било у Сијетлу? 227 00:10:16,742 --> 00:10:18,193 - Ох, како је икада? 228 00:10:19,210 --> 00:10:21,180 Кишовито, влажно. 229 00:10:21,180 --> 00:10:23,028 Извођачи радова су се икада појавили? 230 00:10:23,028 --> 00:10:24,740 - (уздише) Не док им нисам запретио. 231 00:10:24,740 --> 00:10:25,573 - Са чиме? 232 00:10:26,627 --> 00:10:28,423 - (смех) Мој гнев и твоја репутација. 233 00:10:29,830 --> 00:10:31,190 - Постоји комбинација. 234 00:10:31,190 --> 00:10:32,480 па? 235 00:10:32,480 --> 00:10:35,100 - Дакле, темељ је напукао горе него што смо мислили. 236 00:10:35,100 --> 00:10:36,114 - Горе него што си мислио. 237 00:10:36,114 --> 00:10:36,947 Увек сам говорио да је лоше. 238 00:10:36,947 --> 00:10:39,790 - Хоћеш да чујеш ово? - (уздахне) Наравно, наравно. 239 00:10:39,790 --> 00:10:41,010 - Не могу да раде око нас. 240 00:10:41,010 --> 00:10:42,727 Морамо да се иселимо када то поправе. 241 00:10:42,727 --> 00:10:44,120 - Ох, хајде. - Ох, смири се. 242 00:10:44,120 --> 00:10:45,180 Већ сам се побринуо за то. 243 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Провео сам око хиљаду сати 244 00:10:47,020 --> 00:10:49,380 са хиљаду продаваца некретнина ове недеље. 245 00:10:49,380 --> 00:10:51,850 Дакле, заправо имамо неке прилично пристојне изнајмљивање 246 00:10:51,850 --> 00:10:53,509 да видите, почевши од сутра. 247 00:10:53,509 --> 00:10:54,509 - Хмм, ок. 248 00:10:58,790 --> 00:10:59,640 - Мали поклон. 249 00:11:01,810 --> 00:11:04,260 Не могу ићи у Ст. Патрицк'с Дневна забава без једног 250 00:11:07,000 --> 00:11:10,394 - Ти си јединствен, Беттс, знаш ли то? 251 00:11:10,394 --> 00:11:12,523 - Знам то. (смех) 252 00:11:12,523 --> 00:11:17,523 (жива гудачка музика) (жамор гомиле) 253 00:11:18,889 --> 00:11:19,722 - Здраво. - Здраво. 254 00:11:19,722 --> 00:11:20,840 - У реду, слушај, сви, слушајте. 255 00:11:20,840 --> 00:11:22,470 Ове године сам га заправо запамтио. 256 00:11:22,470 --> 00:11:24,051 Јеси ли спреман за ово? (смех) 257 00:11:24,051 --> 00:11:26,541 (кашља) 258 00:11:26,541 --> 00:11:27,900 (смех) Да ли сте икада били у Ирској 259 00:11:27,900 --> 00:11:29,680 где су валовита брда зелена? 260 00:11:29,680 --> 00:11:31,490 Ох, наравно, и то је најлепша земља 261 00:11:31,490 --> 00:11:33,300 што је икада виђено. 262 00:11:33,300 --> 00:11:37,080 И мада та брда од Ирска је можда веома далеко, 263 00:11:37,080 --> 00:11:41,915 блиски су сваком Ирцу срце, без обзира који дан. 264 00:11:41,915 --> 00:11:44,320 (публика аплаудира) (публика се смеје) 265 00:11:44,320 --> 00:11:45,153 Сад слушај ово. 266 00:11:45,153 --> 00:11:47,153 Имам ирски лимерик. 267 00:11:52,568 --> 00:11:54,373 - Ко је то? 268 00:11:54,373 --> 00:11:56,173 - То је наш нови рецепционер. 269 00:11:57,104 --> 00:11:58,837 - Вау, она је стварно, ух. 270 00:12:02,674 --> 00:12:03,507 Вау. 271 00:12:05,970 --> 00:12:06,860 - Дакле, ух, 272 00:12:06,860 --> 00:12:09,853 Господин радохоличар заправо ипак цени жене? 273 00:12:11,215 --> 00:12:14,883 - Па не било која жена, али, ух, та жена, да. 274 00:12:18,766 --> 00:12:19,599 Да. 275 00:12:20,565 --> 00:12:21,760 (жамор гомиле) 276 00:12:21,760 --> 00:12:22,593 - [Бетти Воицеовер] Имам пуно пријатеља 277 00:12:22,593 --> 00:12:23,640 који су заиста лепи. 278 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 Једна је бивша мис Америке. 279 00:12:24,960 --> 00:12:27,410 Мислим, она излази туш прелеп. 280 00:12:27,410 --> 00:12:29,710 Али никад нисам чуо Дена реци, "Вау, она је лепа," 281 00:12:29,710 --> 00:12:30,543 о било коме. 282 00:12:31,470 --> 00:12:34,459 А онда је Кевин прошетао са својим новим трофејем. 283 00:12:34,459 --> 00:12:37,042 (тмурна музика) 284 00:13:16,950 --> 00:13:17,783 - [Дан] Хајде, Беттс, 285 00:13:17,783 --> 00:13:20,162 линија лифта не постаје краћа. 286 00:13:20,162 --> 00:13:21,943 - (уздахне) Али нисам ја био тај који није могао да нађе своје рукавице. 287 00:13:21,943 --> 00:13:23,460 - Па, имам их сада, па идемо. 288 00:13:23,460 --> 00:13:25,383 - Па, сада си то схватио јер сам га нашао за тебе, 289 00:13:25,383 --> 00:13:27,043 па скидај ми се с леђа. 290 00:13:27,960 --> 00:13:29,990 - Хеј, народе, мрзим те дугачке линије за подизање. 291 00:13:29,990 --> 00:13:30,910 Можемо ли то пожурити? 292 00:13:30,910 --> 00:13:32,610 - Добро, Ларри, одмах долазим. 293 00:13:32,610 --> 00:13:35,710 - Бродерицк има изговорено, нека се раздвоје мора. 294 00:13:35,710 --> 00:13:37,630 - Не почињи са тим Бродериком Опет мушко срање, Беттс, ок? 295 00:13:37,630 --> 00:13:40,280 - Ох, добро, ти си шеф, Ја сам само најамник. 296 00:13:41,762 --> 00:13:43,127 - Па добро се плаћа. 297 00:13:43,127 --> 00:13:44,927 - Не као што сам ти био брат. 298 00:13:46,010 --> 00:13:47,470 - Шта то значи? 299 00:13:47,470 --> 00:13:48,440 - Мислио си да нећу приметити 300 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 настављаш да му позајмљујеш новац? 301 00:13:50,360 --> 00:13:51,193 - Шта причаш о себи? 302 00:13:51,193 --> 00:13:52,160 Заједно улажемо. 303 00:13:52,160 --> 00:13:54,020 Он зарађује више новца од мене. 304 00:13:54,020 --> 00:13:56,000 - Ох, јеси ли поносан на то? 305 00:13:56,000 --> 00:13:57,080 - Ох. 306 00:13:57,080 --> 00:13:58,215 Хајде. 307 00:13:58,215 --> 00:13:59,048 - [Бетти] Са свим новцем који сте му позајмили 308 00:13:59,048 --> 00:14:00,050 сваки пут кад пита, 309 00:14:00,050 --> 00:14:02,020 ваша сопствена породица би могла бити живећи као аристократе. 310 00:14:02,020 --> 00:14:03,800 - [Дан] Па, наша породица живи као аристократе 311 00:14:03,800 --> 00:14:06,180 јер разбијам дупе 100 сати недељно. 312 00:14:06,180 --> 00:14:07,590 - Ох, ох, све си ти. 313 00:14:07,590 --> 00:14:09,180 Тако је, само сам спреман за вожњу. 314 00:14:09,180 --> 00:14:10,430 Зашто сам уопште овде? 315 00:14:10,430 --> 00:14:11,263 Зашто не одем? 316 00:14:11,263 --> 00:14:13,003 Зашто се једноставно не разведемо? 317 00:14:14,274 --> 00:14:16,274 (уздахне) 318 00:14:20,759 --> 00:14:25,759 - Јеси ли устао? 319 00:14:26,064 --> 00:14:27,410 Не можеш ни на одмор, зар не? 320 00:14:27,410 --> 00:14:28,390 Без да се све то сруши 321 00:14:28,390 --> 00:14:30,681 са твојим бескрајним, ситним, глупостима. 322 00:14:30,681 --> 00:14:31,514 - Петти? 323 00:14:31,514 --> 00:14:33,342 Петти, то је наш новац улажеш са њим. 324 00:14:33,342 --> 00:14:34,175 - Ох, да, наш новац који сам зарадио. 325 00:14:34,175 --> 00:14:36,010 - То си направио док сам се разбио 326 00:14:36,010 --> 00:14:37,303 да подигне наше четворо деце. 327 00:14:41,783 --> 00:14:42,810 - Јеси ли спреман? - Да ли изгледам спреман? 328 00:14:42,810 --> 00:14:43,643 - Хајде. 329 00:14:45,780 --> 00:14:48,469 (уздахне) 330 00:14:48,469 --> 00:14:51,403 (породица жамор) 331 00:14:51,403 --> 00:14:52,236 - Хајде. 332 00:14:53,350 --> 00:14:54,183 Хеј. - Здраво. 333 00:14:55,173 --> 00:14:57,729 - [Ларри] Пењи се, помери се. 334 00:14:57,729 --> 00:14:59,142 - Све спремно? - Где је? 335 00:14:59,142 --> 00:15:01,142 - Ох, ух, она нам се неће придружити. 336 00:15:02,140 --> 00:15:03,510 Вероватно ће се дурити неколико сати 337 00:15:03,510 --> 00:15:05,923 а затим скините панталоне ми остали по цео дан. 338 00:15:07,486 --> 00:15:10,020 (цвркут птица) 339 00:15:10,020 --> 00:15:12,290 Ох, не, тата ће. (смех) 340 00:15:12,290 --> 00:15:13,228 - [Бетти] Хеј. 341 00:15:13,228 --> 00:15:14,180 - Видимо се између шест и осам? 342 00:15:14,180 --> 00:15:15,670 - Добро, да, не иди узгајам кућу, у реду? 343 00:15:15,670 --> 00:15:17,195 - Да. - Ћао, тата. 344 00:15:17,195 --> 00:15:18,028 - Ћао ћао. 345 00:15:18,028 --> 00:15:18,861 - Иди, иди, иди, иди, ок. 346 00:15:18,861 --> 00:15:20,360 - Ух, она је шеф. 347 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 - Здраво, ух, кутије са плава трака на дну, 348 00:15:22,760 --> 00:15:23,700 црвена трака иде на врх. 349 00:15:23,700 --> 00:15:24,750 Хоћеш кафу? 350 00:15:26,680 --> 00:15:27,590 - Само сам хтео да ти се захвалим 351 00:15:27,590 --> 00:15:30,100 за бацање на начин на који ви имати последњих неколико недеља. 352 00:15:30,100 --> 00:15:31,760 Кад ми је Алиса рекла како дуго ће бити напољу, 353 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 Мислио сам да сам у великој невољи, 354 00:15:33,120 --> 00:15:33,953 али 355 00:15:35,620 --> 00:15:37,120 спасио си нас. 356 00:15:37,120 --> 00:15:39,880 - Дао ми је прилику нешто осим јављања на телефоне. 357 00:15:39,880 --> 00:15:41,630 - Што ме доводи до следеће тачке. 358 00:15:43,110 --> 00:15:44,418 Звучим као адвокат. 359 00:15:44,418 --> 00:15:47,158 (Линда се смеје) 360 00:15:47,158 --> 00:15:48,360 (уздахне) Постало је лепо очигледно ми је у последње време 361 00:15:48,360 --> 00:15:49,850 да ће ми требати асистент са пуним радним временом, 362 00:15:49,850 --> 00:15:52,640 па ако сте заинтересовани у придруживању тиму, 363 00:15:52,640 --> 00:15:53,473 посао је твој. 364 00:15:56,150 --> 00:15:57,450 - Договорили сте се. 365 00:15:59,777 --> 00:16:02,277 (мотор бруји) 366 00:16:06,634 --> 00:16:08,967 (пас лаје) 367 00:16:19,307 --> 00:16:24,307 (лишће шушти) (Бетти грунтс) 368 00:16:28,531 --> 00:16:31,031 (Бети уздише) 369 00:16:34,962 --> 00:16:36,050 - Ово је невероватно. 370 00:16:36,050 --> 00:16:38,500 Као да смо одувек живели овде. 371 00:16:38,500 --> 00:16:40,190 - Па, горе и дечије собе 372 00:16:40,190 --> 00:16:41,980 још увек личи на циклон прошао кроз њих, 373 00:16:41,980 --> 00:16:44,330 али (смех) чекај до кушаш моје телеће печење. 374 00:16:48,473 --> 00:16:50,806 (аутомобили трубе) 375 00:16:51,829 --> 00:16:54,960 Ох, када сам био на колеџу, Изгледао сам тако добро у овим, 376 00:16:54,960 --> 00:16:56,810 Могао сам да будем ухапшен. 377 00:16:56,810 --> 00:17:00,060 Данас ме и даље хапсе, али из погрешних разлога. 378 00:17:00,060 --> 00:17:02,440 - [Сузан] Пустиће било ко купује овде. 379 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 - Сузан, 380 00:17:03,480 --> 00:17:04,770 здраво, 381 00:17:04,770 --> 00:17:05,603 како си 382 00:17:06,501 --> 00:17:07,433 - Ум, није сјајно. 383 00:17:08,480 --> 00:17:12,410 Кевин је заправо поднео захтев за развод. 384 00:17:12,410 --> 00:17:13,710 - Ох, Сузан. 385 00:17:13,710 --> 00:17:16,660 О мој Боже, извини, помислио сам. 386 00:17:16,660 --> 00:17:19,100 Мислио сам да можда јесте само пролази кроз фазу. 387 00:17:19,100 --> 00:17:20,880 - Јеси ли добро? 388 00:17:20,880 --> 00:17:25,303 - Ух, искрено, никад нисам био бољи на неки начин. 389 00:17:26,230 --> 00:17:31,230 Али у другима, (уздахне) ја сам а комплетан кофер за корпе. (смех) 390 00:17:33,070 --> 00:17:36,840 Али, куповина помаже. 391 00:17:36,840 --> 00:17:38,040 У сваком случају, морам да идем. 392 00:17:38,040 --> 00:17:40,080 Па, ум, позови ме. 393 00:17:40,080 --> 00:17:40,913 - Да. 394 00:17:42,443 --> 00:17:44,530 Боже, шта је са Кевином? 395 00:17:44,530 --> 00:17:46,303 Шта је са свима њима? 396 00:17:46,303 --> 00:17:47,136 Мислим, Дан је чак изашао 397 00:17:47,136 --> 00:17:48,910 и унајмио неког новог помоћника за ваздух. 398 00:17:50,300 --> 00:17:53,000 - Па, сви запошљавају ваздушне главе у неком тренутку. 399 00:17:53,000 --> 00:17:55,173 - Боже, Марџ, шта да ради фина девојка? 400 00:17:56,590 --> 00:17:57,767 Одох сада, Лидија. 401 00:18:00,585 --> 00:18:01,760 Ако можеш да окупаш децу 402 00:18:01,760 --> 00:18:04,656 и обучен и спреман за вечеру у седам. 403 00:18:04,656 --> 00:18:07,699 (звецкају чаше) ћао. 404 00:18:07,699 --> 00:18:10,449 (деца се смеју) 405 00:18:16,028 --> 00:18:17,220 (лупају врата) 406 00:18:17,220 --> 00:18:19,720 (мотор бруји) 407 00:18:22,428 --> 00:18:25,070 (ципеле клик) 408 00:18:25,070 --> 00:18:26,640 - Могу ли вам помоћи? 409 00:18:26,640 --> 00:18:27,830 - Да, овде сам због Дана. 410 00:18:27,830 --> 00:18:28,920 - Да ли сте клијент? 411 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 - Ја сам његова жена. 412 00:18:30,000 --> 00:18:33,020 - Ох, опрости ми, тек сам почео. 413 00:18:33,020 --> 00:18:35,870 У сваком случају, изашли су. - Они? 414 00:18:35,870 --> 00:18:37,730 Последњи пут када сам погледао, ја имала само једног мужа. 415 00:18:37,730 --> 00:18:39,683 - Не, он и Линда, отишли ​​су на ручак. 416 00:18:41,060 --> 00:18:42,313 Данас му је рођендан. 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,530 - Стварно? 418 00:18:45,530 --> 00:18:46,463 - Ох, да. 419 00:18:47,340 --> 00:18:50,500 Наравно, извини. - Чекаћу овде. 420 00:18:56,643 --> 00:18:59,226 (тмурна музика) 421 00:19:14,693 --> 00:19:17,360 (звецкају чаше) 422 00:19:33,738 --> 00:19:36,238 (мотор бруји) 423 00:19:47,949 --> 00:19:50,949 (цврчци цвркућу) 424 00:19:53,020 --> 00:19:54,580 Како је био ручак? 425 00:19:54,580 --> 00:19:56,231 - Ох, 426 00:19:56,231 --> 00:19:57,730 знаш. 427 00:19:57,730 --> 00:19:58,563 Зашто? 428 00:19:58,563 --> 00:20:01,350 - Ох, јер сам направио посебна рођенданска вечера, 429 00:20:01,350 --> 00:20:03,216 говеђе печење, баш као што сте тражили. 430 00:20:03,216 --> 00:20:04,760 - [Дан] Ох, то је сјајно, хвала. 431 00:20:04,760 --> 00:20:06,030 - Да ствари буду посебно посебне, 432 00:20:06,030 --> 00:20:07,890 Прошао сам у центру града са боца шампањца 433 00:20:07,890 --> 00:20:10,590 да бисмо могли да гледамо сунце залази заједно, 434 00:20:10,590 --> 00:20:13,340 али ти ниси био тамо. 435 00:20:13,340 --> 00:20:14,864 - Зашто ниси звао или тако нешто? 436 00:20:14,864 --> 00:20:17,030 Знаш, померио бих неке ствари. 437 00:20:17,030 --> 00:20:18,790 - Ти копиле. 438 00:20:18,790 --> 00:20:21,100 Ко иде на ручак седам сати 439 00:20:21,100 --> 00:20:23,293 и са 19-годишњом курвом? 440 00:20:24,530 --> 00:20:25,363 - Јеси ли луд? 441 00:20:26,760 --> 00:20:29,423 Био сам на давању исказа од 1:30 и Линда је била, 442 00:20:31,120 --> 00:20:33,487 Не знам ни где је Линда била. 443 00:20:33,487 --> 00:20:35,737 - Ти ћеш стајати ево и лажи ми у лице. 444 00:20:36,680 --> 00:20:38,940 Шта сам ја, неки клијент? 445 00:20:38,940 --> 00:20:39,860 Неки судија? 446 00:20:39,860 --> 00:20:42,950 Нека лаковерна порота? 447 00:20:42,950 --> 00:20:45,120 Мислиш да можеш да убедиш мени да је црно бело. 448 00:20:45,120 --> 00:20:47,170 Признај, Дан, ти спаваш са њом. 449 00:20:48,010 --> 00:20:49,210 - Можемо ли ово унети унутра? 450 00:20:49,210 --> 00:20:51,350 - Зашто, зашто, вичем? 451 00:20:51,350 --> 00:20:52,550 Да ли те срамотим? 452 00:20:52,550 --> 00:20:54,377 Булл, ја сам у праву, то сам ја. 453 00:20:54,377 --> 00:20:55,853 - Ма дај, Беттс. 454 00:20:57,246 --> 00:20:58,079 Хоћеш да разговарамо овде? 455 00:20:58,079 --> 00:20:59,260 У реду. 456 00:20:59,260 --> 00:21:02,680 Кунем ти се, нисам има аферу са Линдом. 457 00:21:02,680 --> 00:21:04,010 Или било ко други. 458 00:21:08,039 --> 00:21:10,622 (тмурна музика) 459 00:21:15,541 --> 00:21:17,874 - Лажов, лажов, панталоне горе. 460 00:21:19,758 --> 00:21:21,225 - Шта то радиш? 461 00:21:21,225 --> 00:21:22,951 Шта, шта си ти? 462 00:21:22,951 --> 00:21:27,951 (пламен хух) (музика слутње) 463 00:21:33,327 --> 00:21:36,077 (пламен пуцкета) 464 00:21:55,559 --> 00:21:56,459 (уздахне) Кога брига? 465 00:21:58,450 --> 00:21:59,350 - Не знам, Дан. 466 00:21:59,350 --> 00:22:00,853 Мислим, спаљивање твоје одеће. 467 00:22:02,268 --> 00:22:03,101 - (смех) То је Бетти. 468 00:22:03,101 --> 00:22:04,260 - Ипак, мало екстремно. 469 00:22:05,301 --> 00:22:07,333 - Па, могу да приуштим нову одећу. 470 00:22:08,469 --> 00:22:09,500 - Мислим да нисам на то мислио. 471 00:22:09,500 --> 00:22:10,863 - Па, на шта си онда мислио? 472 00:22:12,550 --> 00:22:17,153 Види, (уздахне) Бетти је изашла од руке, измакнем се контроли. 473 00:22:18,380 --> 00:22:21,150 То је у складу са курсом, теби треба опростити на изразу. 474 00:22:21,150 --> 00:22:22,520 - Дан, ово је жена ко ти је говорио 475 00:22:22,520 --> 00:22:24,250 она жели развод од твог меденог месеца. 476 00:22:24,250 --> 00:22:25,400 Зар те то не брине? 477 00:22:26,450 --> 00:22:28,340 - Тренутно сам више забринут о потапању овог ударца. 478 00:22:28,340 --> 00:22:30,073 Да ли вам смета ако напустимо тему? 479 00:22:32,250 --> 00:22:34,030 Зашто би нас неко задржао као саветника 480 00:22:34,030 --> 00:22:35,710 а онда иди и уради шта год дођавола жели? 481 00:22:35,710 --> 00:22:37,330 Он је у овом случају још већа препрека 482 00:22:37,330 --> 00:22:38,530 него болнички одбор. 483 00:22:40,259 --> 00:22:41,960 (смех) 484 00:22:41,960 --> 00:22:42,923 Да, добра поента. 485 00:22:44,360 --> 00:22:46,180 Ух, да, претпостављам да је то то. 486 00:22:46,180 --> 00:22:49,187 Ох, ух, Линда, је ли тамо има ли вести о корвети? 487 00:22:50,800 --> 00:22:52,120 Па, имали су седам недеља да га пронађу. 488 00:22:52,120 --> 00:22:53,870 Шта, да ли је црвена тако необична боја? 489 00:22:55,570 --> 00:22:56,654 Знаш, шта- 490 00:22:56,654 --> 00:22:57,487 - Дан, требаш ми... - Не, не труди се. 491 00:22:57,487 --> 00:22:58,320 Позовите Дриггса- - Не могу да се сетим 492 00:22:58,320 --> 00:22:59,153 пунцхлине. - И реци им да га напуне. 493 00:22:59,153 --> 00:23:00,572 Доста је било. 494 00:23:00,572 --> 00:23:03,760 - Хајде. (Дан уздише) 495 00:23:03,760 --> 00:23:06,720 - Слушај, имам наређења да наставим свој одмор. 496 00:23:06,720 --> 00:23:08,030 Да. (уздахне) 497 00:23:08,030 --> 00:23:10,070 Па хвала на свему, радиш одличан посао. 498 00:23:10,070 --> 00:23:13,583 Могу, да, могу заправо опустите се у моди. 499 00:23:15,300 --> 00:23:16,680 хоћу. 500 00:23:16,680 --> 00:23:17,923 У реду, ти се сада чувај. 501 00:23:24,118 --> 00:23:25,966 (гости мрмљају) 502 00:23:25,966 --> 00:23:28,716 (пријатељи се смеју) 503 00:23:35,260 --> 00:23:36,790 Мислим да овде имате неозбиљан случај 504 00:23:36,790 --> 00:23:39,320 а ја једноставно не желим да буду укључени у то. 505 00:23:42,800 --> 00:23:45,396 Па, сигурно јеси имам право на ваша осећања, господине. 506 00:23:45,396 --> 00:23:46,860 (залупи телефоном) (уздахне) 507 00:23:46,860 --> 00:23:47,850 - Хоћеш добре вести? 508 00:23:47,850 --> 00:23:49,600 - Да, наравно, шта имаш? 509 00:23:49,600 --> 00:23:51,230 - Колико још имаш желим ту црвену корвету 510 00:23:51,230 --> 00:23:53,600 рекао си ми да им кажем да ствари? 511 00:23:53,600 --> 00:23:55,380 - Како то мислиш? 512 00:23:55,380 --> 00:23:57,510 - Па, урадио сам своје мали истраживачки пројекат 513 00:23:57,510 --> 00:24:00,820 и ето, тачно ауто који сте навели је у ствари, 514 00:24:00,820 --> 00:24:03,600 седи у продавници, чека да га купите. 515 00:24:03,600 --> 00:24:05,510 Под условом да сте и даље заинтересовани. 516 00:24:05,510 --> 00:24:07,200 - Под условом да сам и даље заинтересован. 517 00:24:07,200 --> 00:24:08,270 Веома смешно. 518 00:24:08,270 --> 00:24:09,370 Када могу да га подигнем? 519 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 - Затварају се у шест, боље да одеш сада. 520 00:24:14,280 --> 00:24:15,660 - Сада је само 1:15. 521 00:24:15,660 --> 00:24:16,660 Где је ово место? 522 00:24:18,816 --> 00:24:19,666 - (уздахне) Малибу. 523 00:24:20,972 --> 00:24:21,805 - Ох. 524 00:24:23,080 --> 00:24:26,023 Ово је фантастично, хвала. - Било када. 525 00:24:27,870 --> 00:24:29,993 - Хеј, ти си урадио сав посао на овоме, ух, 526 00:24:32,694 --> 00:24:34,163 желите да се провозате мојим новим колима? 527 00:24:35,012 --> 00:24:37,495 - Само ако спустиш врх. (смех) 528 00:24:37,495 --> 00:24:40,495 (весела рок музика) 529 00:25:06,382 --> 00:25:11,382 (гуме шкрипе) (мотор бруји) 530 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 (типкови звецкају) 531 00:25:28,930 --> 00:25:31,402 (Бети уздише) 532 00:25:31,402 --> 00:25:32,830 - Дакле, коначно си нашао једног? 533 00:25:32,830 --> 00:25:35,563 - Па, заправо нисам, ух, 534 00:25:37,106 --> 00:25:40,759 Мислим, нисам мислио да јесам би, али ту је. 535 00:25:40,759 --> 00:25:41,592 - Ох, добро. 536 00:25:43,780 --> 00:25:44,730 Можда ће ово помоћи. 537 00:25:46,150 --> 00:25:47,760 - Помоћ? 538 00:25:47,760 --> 00:25:49,140 - Помози ти. 539 00:25:49,140 --> 00:25:49,973 Осећај се боље. 540 00:25:51,340 --> 00:25:52,790 Знам да ниси срећан, Дан. 541 00:25:53,958 --> 00:25:55,280 Не знам зашто, тачно. 542 00:25:55,280 --> 00:25:57,400 Можда сам ја, можда не, не знам. 543 00:25:59,733 --> 00:26:00,633 Надам се да ово помаже. 544 00:26:12,569 --> 00:26:14,902 (Дан уздише) 545 00:26:20,857 --> 00:26:23,690 (трубе за чамац) 546 00:26:25,393 --> 00:26:26,880 - Алице, хоћеш да удариш светла на излазу? 547 00:26:26,880 --> 00:26:29,140 - Имаш ли минут за мене? 548 00:26:29,140 --> 00:26:31,020 - Ух, наравно, шта има? 549 00:26:31,020 --> 00:26:33,590 - Био сам веома одан и вредан откако сам дошао овде, 550 00:26:33,590 --> 00:26:34,423 јел тако? 551 00:26:36,060 --> 00:26:38,120 - Алице, мислим да не ово је најбоље време 552 00:26:38,120 --> 00:26:39,320 говорити о повишици. 553 00:26:39,320 --> 00:26:41,770 - Не желим да дижем, Желим мало поштовања. 554 00:26:43,530 --> 00:26:44,363 - Извините. 555 00:26:45,270 --> 00:26:47,320 - Г. Бродерицк, та жена је овде шест месеци 556 00:26:47,320 --> 00:26:49,930 и већ зарађује више новца него ја, него било ко од нас. 557 00:26:49,930 --> 00:26:51,683 Она има канцеларију величине, 558 00:26:53,530 --> 00:26:55,750 па, знаш шта она има. 559 00:26:55,750 --> 00:26:57,950 Мислим да не можеш третирати људе на овај начин. 560 00:26:58,810 --> 00:27:00,013 - Сачекај секунд. 561 00:27:01,100 --> 00:27:02,950 Пре свега, Линдин сасвим друге ствари 562 00:27:02,950 --> 00:27:04,980 од онога што радите. - Знам. 563 00:27:04,980 --> 00:27:05,913 Она не уме да куца. 564 00:27:07,560 --> 00:27:09,680 - Па, она је легална помоћник, а не секретар. 565 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 Она не мора да куца. 566 00:27:11,760 --> 00:27:14,363 И (уздахне) што се тиче канцеларије, 567 00:27:15,670 --> 00:27:17,540 потребна јој је приватност она проводи доста времена 568 00:27:17,540 --> 00:27:19,110 телефоном клијентима у моје име, 569 00:27:19,110 --> 00:27:21,440 да бих могао да проведем време проналажење нових клијената, 570 00:27:21,440 --> 00:27:24,263 да бисмо сви напредовали. 571 00:27:27,700 --> 00:27:28,750 Има ли то смисла? 572 00:27:30,970 --> 00:27:31,803 - Наравно. 573 00:27:34,880 --> 00:27:36,543 Срећно обојици. 574 00:27:36,543 --> 00:27:37,713 - Да ли дајеш отказ? 575 00:27:39,690 --> 00:27:40,720 - Стварно би требао размислити 576 00:27:40,720 --> 00:27:43,740 како се понашате према људима, г. Бродерик, сви људи који су, 577 00:27:43,740 --> 00:27:45,740 не само оне за које мислите да су посебни. 578 00:27:52,031 --> 00:27:52,864 (жива божићна музика) 579 00:27:52,864 --> 00:27:54,013 - [Дан] Пробај променити брзину. 580 00:27:55,396 --> 00:27:56,313 Да, да. 581 00:27:58,435 --> 00:27:59,268 - Ово је супер, мама. 582 00:27:59,268 --> 00:28:01,446 Како сте икада знали да нађем једну од ових? 583 00:28:01,446 --> 00:28:03,470 - (уздахне) Кејти, од твоје маме не тако стар као што мислите. 584 00:28:03,470 --> 00:28:05,833 - Ваљда не. - Срећан Божић, драга. 585 00:28:09,390 --> 00:28:11,123 - Твој отац је стар колико мислиш. 586 00:28:14,841 --> 00:28:16,118 Ах, 587 00:28:16,118 --> 00:28:17,618 да ли је њима, не. 588 00:28:18,557 --> 00:28:21,048 Ох да, мамина је. (Бети дахће) 589 00:28:21,048 --> 00:28:26,048 Ох, Дан. (папир шушти) 590 00:28:27,829 --> 00:28:28,830 (Бети дахће) 591 00:28:28,830 --> 00:28:30,893 - [Деббие] Мм, вруће ствари, тата. 592 00:28:31,740 --> 00:28:32,573 - Ја ћу рећи. 593 00:28:36,000 --> 00:28:37,007 - Хвала. 594 00:28:37,851 --> 00:28:38,684 - Па. 595 00:28:40,277 --> 00:28:42,780 Знам да није тачно један за који си рекао да ти се свиђа, 596 00:28:42,780 --> 00:28:44,860 али, не знам, 597 00:28:44,860 --> 00:28:46,320 Мислио сам да ће ово бити више изненађење 598 00:28:46,320 --> 00:28:50,983 и, ух, знаш, ја заправо некако боље као овај. 599 00:28:53,220 --> 00:28:55,150 - Више ти се допало? 600 00:28:55,150 --> 00:28:57,010 - Па, мислим... 601 00:28:57,010 --> 00:28:58,560 - Мислиш да ти се више допало. 602 00:28:59,725 --> 00:29:00,636 (тмурна музика) И то је оно што се рачуна. 603 00:29:00,636 --> 00:29:02,407 Мислим, о томе се ради. 604 00:29:02,407 --> 00:29:04,707 Правиш и трошиш то на оно што желите. 605 00:29:06,474 --> 00:29:07,974 - Ох, Боже, Беттс. 606 00:29:08,940 --> 00:29:10,490 Није да кошта мање. 607 00:29:10,490 --> 00:29:13,350 - Ох, тачно, па зашто не дати ми оно што желим? 608 00:29:13,350 --> 00:29:14,740 Сигурно сте добили шта сте желели, 609 00:29:14,740 --> 00:29:16,520 иако сте морали потрошити додатних седам хиљада 610 00:29:16,520 --> 00:29:18,470 да га добијете када сте то желели. 611 00:29:18,470 --> 00:29:20,360 - Можете ли да га охладите? 612 00:29:20,360 --> 00:29:22,370 - Божић је, твоја мама жели да се понаша 613 00:29:22,370 --> 00:29:23,447 као размажено дериште, пустимо је. 614 00:29:23,447 --> 00:29:25,870 - Каква особа добије његова жена божићни поклон 615 00:29:25,870 --> 00:29:27,233 она ни не жели? 616 00:29:29,670 --> 00:29:31,070 - То је прелеп прстен. 617 00:29:31,070 --> 00:29:32,220 - Али то није оно што сам тражио, 618 00:29:32,220 --> 00:29:33,715 па то га чини срањем. 619 00:29:33,715 --> 00:29:36,632 (музика слутње) 620 00:29:40,308 --> 00:29:41,667 (лупају врата) 621 00:29:41,667 --> 00:29:44,000 (Дан уздише) 622 00:29:58,243 --> 00:29:59,340 - [Собар] Изволите, госпођо. 623 00:29:59,340 --> 00:30:00,173 - Хвала. 624 00:30:02,665 --> 00:30:05,332 (промрмљају гости) 625 00:30:08,472 --> 00:30:11,288 - Здраво. (уздахне) 626 00:30:11,288 --> 00:30:12,121 - Па, нисам био овде 627 00:30:12,121 --> 00:30:13,870 за не знам колико дуго. - Да. 628 00:30:13,870 --> 00:30:15,670 - Требало би да радимо ово чешће, Дан. 629 00:30:17,874 --> 00:30:20,180 (Дан уздише) 630 00:30:20,180 --> 00:30:21,013 - Беттс. 631 00:30:21,884 --> 00:30:22,717 - Шта? 632 00:30:24,820 --> 00:30:28,033 - Мислио сам да ће ово бити а добро место за нас да имамо ово. 633 00:30:29,067 --> 00:30:29,900 - Ово? 634 00:30:31,170 --> 00:30:32,053 - Овај састанак. 635 00:30:33,170 --> 00:30:34,003 - Нисам знао да је ово састанак, 636 00:30:34,003 --> 00:30:35,900 Мислио сам да је ово ручак. 637 00:30:35,900 --> 00:30:38,200 - Имам неке ствари мислим да треба да разговарамо. 638 00:30:39,100 --> 00:30:42,400 - Спавамо у истом кревету, користимо исто купатило. 639 00:30:42,400 --> 00:30:43,233 Морао сам да се дотерам 640 00:30:43,233 --> 00:30:45,503 и само сиђи овамо расправљати о нечему. 641 00:30:47,142 --> 00:30:49,250 (уздахне) Молим те, Дан, како је романтично. 642 00:30:49,250 --> 00:30:51,160 Хм, кућни шардоне. 643 00:30:54,170 --> 00:30:55,903 - Нисам желео овај разговор код куће. 644 00:30:56,960 --> 00:30:59,210 Овако не можемо да бацамо ствари једна на другу. 645 00:31:00,783 --> 00:31:04,311 - А зашто бисмо то урадили? 646 00:31:04,311 --> 00:31:05,144 - Беттс, 647 00:31:06,820 --> 00:31:07,653 није тајна 648 00:31:07,653 --> 00:31:10,120 да ствари нису биле иде тако добро за нас у последње време. 649 00:31:11,640 --> 00:31:13,390 На неки начин можда никада нису. 650 00:31:15,570 --> 00:31:19,210 Управо је прешло на ствар где нам није здраво, 651 00:31:19,210 --> 00:31:22,890 или за децу, ако јесмо живећи у истој кући. 652 00:31:22,890 --> 00:31:23,723 дакле, 653 00:31:25,250 --> 00:31:26,083 тако да сам, 654 00:31:28,290 --> 00:31:30,317 Иселићу се на неко време. 655 00:31:34,221 --> 00:31:35,847 - Неко време. 656 00:31:35,847 --> 00:31:36,897 - (уздахне) Само док, 657 00:31:40,007 --> 00:31:41,833 (уздахне) Не знам колико дуго. 658 00:31:43,920 --> 00:31:45,963 - Док се не осетиш боље о браку? 659 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 Док не преболиш ово срање пуни 40 година? 660 00:31:53,780 --> 00:31:55,370 Или док не успете са твој секретар толико пута 661 00:31:55,370 --> 00:31:56,540 да ли си то избацио из свог система? 662 00:31:56,540 --> 00:31:57,990 - То је супер, то је супер. 663 00:31:59,140 --> 00:32:01,810 - Немогуће је имати нормалан разговор са вама. 664 00:32:01,810 --> 00:32:04,400 - Ти то зовеш нормалним, хаварија до 16-годишњег брака 665 00:32:04,400 --> 00:32:06,580 преко, преко ручка? 666 00:32:06,580 --> 00:32:08,193 Дан, како си могао ово извући? 667 00:32:09,690 --> 00:32:11,500 Дао сам ти свој живот. 668 00:32:11,500 --> 00:32:13,160 Ја, дао сам ти живот. 669 00:32:13,160 --> 00:32:14,620 И даље би чистио повраћање 670 00:32:14,620 --> 00:32:16,380 на хитној помоћи спрат да није мене, 671 00:32:16,380 --> 00:32:19,650 да, да нисам подигао наше деца, задржала пет послова, 672 00:32:19,650 --> 00:32:21,123 и обезбедио вам дом. 673 00:32:22,210 --> 00:32:24,313 Мислиш да си могао урадио ово сам? 674 00:32:25,311 --> 00:32:26,760 - Заиста не знам. 675 00:32:26,760 --> 00:32:27,593 Можда не. 676 00:32:28,720 --> 00:32:31,110 не иде, Беттс, знаш то. 677 00:32:31,110 --> 00:32:35,510 Критикујете шта год да урадим или кажем. 678 00:32:35,510 --> 00:32:37,070 Очигледно нисте срећни. 679 00:32:37,070 --> 00:32:39,047 Зашто би желео да останем? 680 00:32:39,047 --> 00:32:41,493 - (уздахне) Ох, зато што ми дугујеш. 681 00:32:46,780 --> 00:32:48,880 - Враћам се у кућу Цорал Рееф. 682 00:32:49,728 --> 00:32:50,928 Они могу да раде око мене. 683 00:32:52,439 --> 00:32:53,272 У међувремену, можете- - У међувремену, 684 00:32:53,272 --> 00:32:55,260 можете сами завршити овај састанак 685 00:32:55,260 --> 00:32:56,093 пошто си ти тај 686 00:32:56,093 --> 00:32:58,110 и једина особа на овоме земља до које ти је стало. 687 00:33:00,994 --> 00:33:05,994 (музика слутње) (чекић удара) 688 00:33:07,505 --> 00:33:12,505 (радници мрмљају) (бушилица бруји) 689 00:33:20,414 --> 00:33:22,914 (мотор бруји) 690 00:33:31,980 --> 00:33:33,813 - У реду је, схватио сам. 691 00:33:37,860 --> 00:33:40,943 (тмурна клавирска музика) 692 00:33:42,004 --> 00:33:44,337 (пас лаје) 693 00:33:46,454 --> 00:33:47,287 Хеј. 694 00:33:51,492 --> 00:33:53,890 Шта радиш овде? 695 00:33:53,890 --> 00:33:57,650 - Мама ме је оставила пре сат времена. 696 00:33:57,650 --> 00:33:58,597 - Пре сат времена? 697 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 Да ли је требало да се сретнем ти си овде или тако нешто? 698 00:34:03,523 --> 00:34:05,147 - Не. 699 00:34:05,147 --> 00:34:06,475 - Зашто? 700 00:34:06,475 --> 00:34:08,510 Био сам горе у Сану Франциско на суђењу цео дан, 701 00:34:08,510 --> 00:34:09,960 Ја, замало да се нисам вратио вечерас. 702 00:34:09,960 --> 00:34:11,410 Како је знала да ћу бити овде? 703 00:34:26,606 --> 00:34:29,963 Па, хајде, идемо унутра. 704 00:34:29,963 --> 00:34:31,154 Јеси ли добро, није ти хладно? 705 00:34:31,154 --> 00:34:33,220 - Ун-ух. - У реду. 706 00:34:33,220 --> 00:34:35,220 - Видите, имам овај мали план у два корака. 707 00:34:36,550 --> 00:34:38,290 Прво, падао сам деца у његовој кући, 708 00:34:38,290 --> 00:34:41,030 један по један, да живим са њим. 709 00:34:41,030 --> 00:34:42,520 - Шалиш се? 710 00:34:42,520 --> 00:34:44,040 - Не, нека господин Бизнисмен види шта то значи 711 00:34:44,040 --> 00:34:47,080 да заиста подигне породицу, не само да његова жена то ради. 712 00:34:47,080 --> 00:34:51,030 И друго, нови кућа са погледом на океан. 713 00:34:55,090 --> 00:34:57,048 Воила. (смех) 714 00:34:57,048 --> 00:34:58,048 - Ох, супер. 715 00:35:00,700 --> 00:35:03,350 - Дан може бити тренутно привучена овом девојчицом, 716 00:35:03,350 --> 00:35:07,523 али на крају шта пали га је статус. 717 00:35:08,526 --> 00:35:12,033 Знаш, најбоља адреса, најбоља одећа, најбоље забаве. 718 00:35:14,030 --> 00:35:16,290 Ја сам једини који могу учини да му се то догоди. 719 00:35:16,290 --> 00:35:18,763 Учините га посебним, угледним. 720 00:35:20,320 --> 00:35:21,153 Он ће се вратити. 721 00:35:23,410 --> 00:35:24,630 - У реду, све ћу ти послати факсом 722 00:35:24,630 --> 00:35:25,600 прва ствар у понедељак ујутру. 723 00:35:25,600 --> 00:35:26,803 А у међувремену, ако ти имате било каква питања, 724 00:35:26,803 --> 00:35:28,020 само ступи у контакт са Линдом. 725 00:35:28,020 --> 00:35:30,018 Све је истражила прилично темељно. 726 00:35:30,018 --> 00:35:32,217 - Хвала. - Хвала. 727 00:35:32,217 --> 00:35:33,550 - Ћао ћао. - Ћао. 728 00:35:34,760 --> 00:35:35,593 - У реду, 5:30. 729 00:35:36,529 --> 00:35:38,110 Довољно времена да поједете залогај 730 00:35:38,110 --> 00:35:39,900 и врати се у канцеларију. 731 00:35:39,900 --> 00:35:41,550 - Зар ниси јутрос почео у седам? 732 00:35:41,550 --> 00:35:42,754 - Па тужи ме, касним. 733 00:35:42,754 --> 00:35:43,918 (Линда се смеје) 734 00:35:43,918 --> 00:35:45,949 Могу ли те частити вечером пре него што одеш кући? 735 00:35:45,949 --> 00:35:46,782 - Наравно. 736 00:35:48,520 --> 00:35:53,300 Па, за загушљиву грешку адвокате, добро сте. 737 00:35:53,300 --> 00:35:54,133 - Да. 738 00:35:55,030 --> 00:35:58,420 Шта си очекивао? (лагана клавирска музика) 739 00:35:58,420 --> 00:36:01,853 - Очекивао сам да ћеш се вратити да ради како сте планирали. 740 00:36:04,123 --> 00:36:08,723 - И ја. (смех) 741 00:36:09,670 --> 00:36:11,070 - Па, драго ми је да ниси. 742 00:36:14,900 --> 00:36:17,823 И хвала на дивном вечера, Ден, стварно. 743 00:36:20,270 --> 00:36:22,453 - Хвала вам на свим саветима. 744 00:36:24,462 --> 00:36:26,400 - (смех) Нисам ти дао. 745 00:36:26,400 --> 00:36:27,373 Само сам слушао. 746 00:36:28,810 --> 00:36:30,316 - Стварно? 747 00:36:30,316 --> 00:36:33,154 (Линда се смеје) 748 00:36:33,154 --> 00:36:35,560 (прскање воде) (музика слутње) 749 00:36:35,560 --> 00:36:37,013 - [Бетти Воицеовер] Око 40 је када пожњете предности 750 00:36:37,013 --> 00:36:39,714 ваших 20-их и 30-их година. 751 00:36:39,714 --> 00:36:41,400 То би требало да буде најбоље време, 752 00:36:41,400 --> 00:36:42,860 када си довољно млад да се још увек забављаш 753 00:36:42,860 --> 00:36:43,923 и уживајте у новцу. 754 00:36:44,896 --> 00:36:47,033 То је оно што сам био живећи за цео живот. 755 00:36:53,470 --> 00:36:55,323 - И нећу ти упропастити пројекат. 756 00:36:55,323 --> 00:36:57,171 - Тако си зао. - Не, нисам- 757 00:36:57,171 --> 00:36:58,004 - Да, јеси. 758 00:36:58,004 --> 00:37:00,210 - Томи, прекини, његово је, у реду? 759 00:37:00,210 --> 00:37:01,043 мама. 760 00:37:02,060 --> 00:37:03,230 Шта радиш овде? 761 00:37:03,230 --> 00:37:05,580 - Мислио сам да дођем да видим како су моја деца била. 762 00:37:05,580 --> 00:37:07,140 Томми, остави га на миру. 763 00:37:07,140 --> 00:37:08,920 Грант, шта је ово? 764 00:37:08,920 --> 00:37:10,980 Да ли да добијем загрљај и пољубац, молим? 765 00:37:10,980 --> 00:37:13,540 - Здраво мама, недостајала си ми. - Недостајао си ми. 766 00:37:13,540 --> 00:37:15,850 - [Грант] Тата нема чипс или било шта. 767 00:37:15,850 --> 00:37:16,683 - Он не? 768 00:37:16,683 --> 00:37:18,150 Па, мислим да имам пар торби у колима. 769 00:37:18,150 --> 00:37:19,130 Томми, зашто не одеш по њих? 770 00:37:19,130 --> 00:37:19,963 - [Томми] У реду. 771 00:37:19,963 --> 00:37:21,543 - Да видимо шта још нема. 772 00:37:23,190 --> 00:37:26,710 Ох, вау, нежења отац, невероватно. 773 00:37:26,710 --> 00:37:27,740 - Требало је да покупим неке ствари 774 00:37:27,740 --> 00:37:29,100 у продавници јуче. 775 00:37:29,100 --> 00:37:30,660 Мало сам скренуо са пута. 776 00:37:30,660 --> 00:37:32,863 - Дан се никада неће измерити, он је адвокат, а не родитељ. 777 00:37:33,900 --> 00:37:35,937 Ох, какав је ово неред? 778 00:37:36,779 --> 00:37:38,430 - Тата га је донео кући из канцеларије. 779 00:37:38,430 --> 00:37:40,193 Његова пријатељица Линда је направила за нас. 780 00:37:43,564 --> 00:37:44,397 - Је ли тако? 781 00:37:49,350 --> 00:37:50,183 - Кући сам. 782 00:37:53,030 --> 00:37:53,883 Хеј, велики момче. 783 00:37:54,760 --> 00:37:55,593 - Здраво, тата. 784 00:37:55,593 --> 00:37:57,304 Хм, вечера ће бити готова око пет минута, ок? 785 00:37:57,304 --> 00:37:58,440 - Супер, идем горе и промени, долазим одмах. 786 00:37:58,440 --> 00:37:59,403 - Sure, go ahead. 787 00:37:59,403 --> 00:38:00,710 - Dad. - Yeah? 788 00:38:00,710 --> 00:38:01,813 - Where's Yugoslavia? 789 00:38:03,480 --> 00:38:04,323 - In the Atlas. 790 00:38:07,785 --> 00:38:09,785 (уздахне) 791 00:38:11,537 --> 00:38:12,838 - Uh, Dad. - Hey, sweetie. 792 00:38:12,838 --> 00:38:15,262 Како је прошао тест из математике? 793 00:38:15,262 --> 00:38:18,179 (музика слутње) 794 00:39:02,372 --> 00:39:05,122 (doorbell rings) 795 00:39:07,240 --> 00:39:08,340 - Elisabeth Broderick? 796 00:39:09,750 --> 00:39:10,583 - Хвала. 797 00:39:16,986 --> 00:39:17,819 Ох. 798 00:39:19,859 --> 00:39:21,859 (gasps) 799 00:39:28,514 --> 00:39:31,264 (килограми) 800 00:39:33,244 --> 00:39:36,327 Хајде, Дан, знам да си унутра. 801 00:39:37,487 --> 00:39:40,087 Не можете одложити овај развод на мене и онда ме игнориши. 802 00:39:43,324 --> 00:39:44,722 (чука куца) 803 00:39:44,722 --> 00:39:47,972 Изађи и суочи се са мном као мушкарац, или. 804 00:39:50,283 --> 00:39:52,805 (glass shatters) 805 00:39:52,805 --> 00:39:55,805 (suspenseful music) 806 00:40:06,077 --> 00:40:07,277 Damn you, Dan Broderick. 807 00:40:10,042 --> 00:40:15,042 (кина звецка) (злослутна музика) 808 00:40:21,986 --> 00:40:23,273 (може кликови) 809 00:40:23,273 --> 00:40:26,023 (слика шушта) 810 00:40:29,181 --> 00:40:31,931 (злокобна музика) 811 00:40:34,377 --> 00:40:37,793 (звецкање шоље) 812 00:40:37,793 --> 00:40:40,460 (ваза се разбије) 813 00:40:45,857 --> 00:40:48,795 (предмети звецкају) 814 00:40:48,795 --> 00:40:51,545 (слика шушта) 815 00:40:52,995 --> 00:40:55,495 (ударац објекта) 816 00:41:05,049 --> 00:41:10,049 (разбија се стакло) (музика слутње) 817 00:41:23,730 --> 00:41:27,000 Има среће што га нисам користио тај кишобран да га набијем на колац. 818 00:41:27,000 --> 00:41:28,570 - Госпођо Бродерик- - Бетти. 819 00:41:28,570 --> 00:41:29,910 Сви ме зову Бетти. 820 00:41:29,910 --> 00:41:31,930 Осим њега, он ме зове Беттс. 821 00:41:31,930 --> 00:41:33,030 То је слатко, зар не? 822 00:41:34,320 --> 00:41:37,270 - Ако ћемо покушати да добијемо ти правично решење, 823 00:41:37,270 --> 00:41:41,240 Предлажем да размислите прикладније понашање 824 00:41:41,240 --> 00:41:42,820 у будућности. 825 00:41:42,820 --> 00:41:43,653 - Што значи? 826 00:41:45,430 --> 00:41:48,173 - Значи нема више кишобрана кроз прозор. 827 00:41:49,990 --> 00:41:52,470 Сада постоји забрана наредба која вас спречава 828 00:41:52,470 --> 00:41:55,330 од одласка на 100 метара од куће. 829 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 Забрана приласка је веома озбиљна ствар. 830 00:41:58,910 --> 00:42:03,500 - Да, знам, али и четири деца и 16 година заједно. 831 00:42:03,500 --> 00:42:05,560 Немој ми проповедати. 832 00:42:05,560 --> 00:42:08,030 - Само то говорим морате учинити све што можете 833 00:42:08,030 --> 00:42:10,600 да покуша да избалансира ситуацију. 834 00:42:10,600 --> 00:42:13,450 - Све што желим да знам је да ли ћемо може да привуче овог типа на суду. 835 00:42:15,180 --> 00:42:16,963 - Госпођо Бродерик- - Бетти. 836 00:42:17,990 --> 00:42:19,940 Не схватате брзо, зар не? 837 00:42:21,060 --> 00:42:22,410 - Даћемо све од себе. 838 00:42:23,900 --> 00:42:26,830 - Па то је то? - Молим? 839 00:42:26,830 --> 00:42:28,670 - Па ти једноставно не звучиш баш узбуђено. 840 00:42:28,670 --> 00:42:30,820 Дан Бродерик је ајкула. 841 00:42:30,820 --> 00:42:31,653 Он је најбољи. 842 00:42:31,653 --> 00:42:33,273 Ниси узбуђен, мртви смо. 843 00:42:34,360 --> 00:42:36,060 - Добро познајем његову репутацију. 844 00:42:37,270 --> 00:42:39,270 - Дакле, већ си само уплашен. 845 00:42:42,900 --> 00:42:43,733 - Знаш шта, 846 00:42:45,140 --> 00:42:47,490 Имам осећај да нисам најбољи избор 847 00:42:47,490 --> 00:42:48,723 адвоката за вас. 848 00:42:49,580 --> 00:42:51,480 - Знаш шта, мислим да си у праву. 849 00:42:53,510 --> 00:42:55,350 Хвала вам на издвојеном времену. 850 00:42:55,350 --> 00:42:56,593 - Госпођо, Бетти. 851 00:42:59,270 --> 00:43:02,080 Ниси прва жена чији је муж икада оставио 852 00:43:02,080 --> 00:43:03,380 и нећеш бити последњи. 853 00:43:04,730 --> 00:43:06,780 Саветовао бих вам да покушате да останете смирени. 854 00:43:08,500 --> 00:43:09,333 - Прекасно. 855 00:43:11,860 --> 00:43:14,952 - Види, Беттс ће бити овде сваког тренутка да се сретнемо са нама, 856 00:43:14,952 --> 00:43:16,240 тако да сте сигурни овај момак је озбиљан? 857 00:43:16,240 --> 00:43:17,073 - Зашто, апсолутно. 858 00:43:17,073 --> 00:43:18,884 Већ је квалификован за позајмицу. 859 00:43:18,884 --> 00:43:22,134 (гуме шкрипе) - Супер. 860 00:43:23,844 --> 00:43:26,427 (гуме шкрипе) 861 00:43:31,055 --> 00:43:33,472 (лупају врата) 862 00:43:36,460 --> 00:43:39,110 - Здраво, Бетти. - Здраво, Лоис. 863 00:43:39,110 --> 00:43:40,843 - Добре вести, открио сам купац за кућу. 864 00:43:40,843 --> 00:43:42,240 - [Бетти] Ох, каква је понуда? 865 00:43:42,240 --> 00:43:43,470 - Три и четвртина. 866 00:43:43,470 --> 00:43:45,750 Мислимо да је то изузетно разумно. 867 00:43:45,750 --> 00:43:46,583 - Ми? 868 00:43:47,660 --> 00:43:48,493 - Дан и ја. 869 00:43:50,010 --> 00:43:51,640 - Како пријатно. 870 00:43:51,640 --> 00:43:52,703 - Молим? 871 00:43:54,690 --> 00:43:57,615 - Извините, извините нас на минут? 872 00:43:57,615 --> 00:43:58,815 - Склањај руке са мене. 873 00:44:00,091 --> 00:44:01,760 Мислим да понуда смрди. 874 00:44:01,760 --> 00:44:02,720 Желим милион. 875 00:44:02,720 --> 00:44:04,200 То је то, разумеш? 876 00:44:04,200 --> 00:44:05,033 - Беттс. 877 00:44:06,560 --> 00:44:07,610 Купио сам ти кућу. 878 00:44:08,880 --> 00:44:10,010 Купујем себи кућу. 879 00:44:10,010 --> 00:44:11,850 Сада си то не могу приуштити носе три хипотеке. 880 00:44:11,850 --> 00:44:12,870 Морамо се отарасити овог места. 881 00:44:12,870 --> 00:44:14,110 Сада си ти тај који је дошао 882 00:44:14,110 --> 00:44:16,320 са цифром 340 на првом месту. 883 00:44:16,320 --> 00:44:17,153 шта је са тобом? 884 00:44:17,153 --> 00:44:19,030 Ово је само мало испод тога. 885 00:44:19,030 --> 00:44:21,800 - Немој кукати, не постаје ти. 886 00:44:21,800 --> 00:44:23,835 Наравно, сада када постоји ова регресија у пубертет. 887 00:44:23,835 --> 00:44:24,800 (Дан уздише) 888 00:44:24,800 --> 00:44:26,820 - Предметно питање- - Предметна ствар 889 00:44:26,820 --> 00:44:28,150 да ли си постао тако лоша шала. 890 00:44:28,150 --> 00:44:28,983 Мислим, погледај се. 891 00:44:28,983 --> 00:44:32,230 Ви сте насловница часопис за кризу средњих година. 892 00:44:32,230 --> 00:44:33,490 Имате своју црвену Цорветте. 893 00:44:33,490 --> 00:44:35,470 Имаш своју тинејџерску секретарицу. 894 00:44:35,470 --> 00:44:37,020 Живиш сам, све то. 895 00:44:40,550 --> 00:44:43,290 - Три и четвртина је а добра цена, узимамо је. 896 00:44:43,290 --> 00:44:46,373 - Милион, Данни бои, тачка, крај разговора. 897 00:44:49,539 --> 00:44:51,872 (Дан уздише) 898 00:44:54,322 --> 00:44:57,730 - И последња ствар коју сам ја икада очекивао (уздахне) 899 00:44:57,730 --> 00:44:59,500 било да се заљубим у њега. 900 00:44:59,500 --> 00:45:00,730 - Зашто? (смех) 901 00:45:00,730 --> 00:45:01,563 - Па. 902 00:45:03,412 --> 00:45:06,080 Дан није тип који си ти сматрати романтичним, 903 00:45:06,080 --> 00:45:09,950 али кад сам са њим, 904 00:45:09,950 --> 00:45:13,440 он само чини да живот изгледа као неки велики стари филм 905 00:45:13,440 --> 00:45:16,070 где ће све бити у реду. 906 00:45:16,070 --> 00:45:18,200 - Хеј, ово ми је супер кућа у Марстон Хилсу. 907 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Линда то воли. - Требао би га купити. 908 00:45:20,240 --> 00:45:21,306 - Јесам. 909 00:45:21,306 --> 00:45:22,139 (мушкарци се смеју) 910 00:45:22,139 --> 00:45:23,610 - Чекај, да ли си већ продао Корални гребен? 911 00:45:23,610 --> 00:45:25,080 - Ох, (уздахне) Бети каже 912 00:45:25,080 --> 00:45:26,410 она жели милион долара за то. 913 00:45:26,410 --> 00:45:27,418 Да ли верујете у то? 914 00:45:27,418 --> 00:45:29,440 Мислим, мислим, она зна не вреди ни трећину тога, 915 00:45:29,440 --> 00:45:32,450 али не знам, ваљда јесте њен начин да се држи за мене 916 00:45:32,450 --> 00:45:33,920 док ја плаћам кроз нос. 917 00:45:33,920 --> 00:45:35,120 - Само ћеш морати да живиш са тим. 918 00:45:35,120 --> 00:45:36,173 - Не, нећу. 919 00:45:37,050 --> 00:45:39,210 Запамтите мало поступак који се зове лизер? 920 00:45:39,210 --> 00:45:41,200 Могу добити суд да одобри имам дозволу за продају 921 00:45:41,200 --> 00:45:43,040 ако могу да покажем да јесте ускраћивање њеног пристанка- 922 00:45:43,040 --> 00:45:44,230 - Неразумно. - Неразумно. 923 00:45:44,230 --> 00:45:47,120 Тако да у уторак у девет идем пред судијом Донелијем. 924 00:45:47,120 --> 00:45:48,650 - Она ће то оспорити. 925 00:45:48,650 --> 00:45:50,890 - Да, (уздахне) може ради шта хоће. 926 00:45:50,890 --> 00:45:52,290 Неће знати шта ју је снашло. 927 00:45:53,650 --> 00:45:55,460 Рећи ћу вам зашто јер је празник. 928 00:45:55,460 --> 00:45:57,820 Знате, породице јесу требало би да буду заједно. 929 00:45:57,820 --> 00:45:58,710 - Ох, макни се, тата. 930 00:45:58,710 --> 00:45:59,740 Ионако нисмо заједно 931 00:45:59,740 --> 00:46:01,520 каква је разлика да ли сам овде или нисам? 932 00:46:01,520 --> 00:46:02,420 - Велика је разлика. 933 00:46:02,420 --> 00:46:03,620 Желим да чујеш за вечеру. 934 00:46:03,620 --> 00:46:05,330 Можете видети овог момка у то време. 935 00:46:05,330 --> 00:46:07,960 - Па, имаш своје датум, зашто ја не могу да добијем свој? 936 00:46:07,960 --> 00:46:12,060 - Зато што те желим овде са нас, а не трчања около. 937 00:46:12,060 --> 00:46:12,893 - Па, баш штета, 938 00:46:12,893 --> 00:46:15,860 јер ја излазим са него шта год да кажеш. 939 00:46:15,860 --> 00:46:17,503 - Супер, супер, онда немој да се враћаш кући. 940 00:46:22,150 --> 00:46:24,323 - Добро, тата, нећу. 941 00:46:25,310 --> 00:46:27,110 Сигуран сам да ће мами бити драго да ме види. 942 00:46:30,146 --> 00:46:32,646 (мотор бруји) 943 00:46:46,711 --> 00:46:49,211 (шаком куца) 944 00:46:51,670 --> 00:46:54,440 - Па, Кејти, шта радиш овде? 945 00:46:54,440 --> 00:46:56,050 - Могу ли остати овде вечерас? 946 00:46:56,050 --> 00:46:57,340 - Ох, па, да, наравно. 947 00:46:57,340 --> 00:46:58,840 Ох, срећан Дан захвалности, душо. 948 00:47:00,590 --> 00:47:01,610 Јесте ли гладни? 949 00:47:01,610 --> 00:47:03,474 Имам остатке ћуретине. 950 00:47:03,474 --> 00:47:04,410 - Не, јели смо. 951 00:47:04,410 --> 00:47:07,450 - Ох, ум, Кате, волела бих те да упознам мог пријатеља, Џерија. 952 00:47:07,450 --> 00:47:09,100 Џери, ово је моја ћерка, Кејт. 953 00:47:09,974 --> 00:47:11,547 - Чуо сам много о теби. 954 00:47:12,550 --> 00:47:14,692 - Волео бих да могу да кажем исто. 955 00:47:14,692 --> 00:47:17,859 (мека романтична музика) 956 00:47:19,470 --> 00:47:21,580 - Човек је адвокат, Ја сам потенцијални клијент. 957 00:47:21,580 --> 00:47:22,530 у чему је проблем? 958 00:47:24,760 --> 00:47:26,210 Па, кладим се да би ми узвратио позив 959 00:47:26,210 --> 00:47:27,710 да се зовем Дан Бродерик. 960 00:47:28,710 --> 00:47:30,330 Хвала, не хвала. 961 00:47:30,330 --> 00:47:32,830 (телефон пишта) 962 00:47:35,560 --> 00:47:37,363 - Хајде, момци, нећу да закасниш на доручак. 963 00:47:37,363 --> 00:47:39,476 (телефон звони) 964 00:47:39,476 --> 00:47:40,735 - Ја ћу. - Не, не, не, у реду је. 965 00:47:40,735 --> 00:47:42,323 Пустимо то, морамо да идемо одавде. 966 00:47:43,630 --> 00:47:45,210 Здраво, нема никога у близини јави се на телефон одмах, 967 00:47:45,210 --> 00:47:46,270 али ако оставите поруку- 968 00:47:46,270 --> 00:47:47,920 - [Томми] Тата, заборавио сам лопту. 969 00:47:49,234 --> 00:47:50,067 (телефон пишта) 970 00:47:50,067 --> 00:47:50,900 - [Дан] Ви момци идите по у колима, ја ћу. 971 00:47:50,900 --> 00:47:52,450 - Има ли кога? 972 00:47:52,450 --> 00:47:54,033 Јави се, знам да си ту. 973 00:47:55,667 --> 00:47:56,500 (музика слутње) 974 00:47:56,500 --> 00:47:59,230 Па, надам се да си срећан, ти покварени курвин сине. 975 00:47:59,230 --> 00:48:02,630 Цео Сан Диего легалан заједница ме искључује. 976 00:48:02,630 --> 00:48:04,830 Нико не жели да иде горе против Дана Бродерика. 977 00:48:05,720 --> 00:48:07,110 Па, узећу адвоката из ЛА, 978 00:48:07,110 --> 00:48:08,710 И ја имам имена горе, другар. 979 00:48:10,930 --> 00:48:12,030 Зашто се не јавиш? 980 00:48:13,703 --> 00:48:15,533 Зашто ме никад не позовеш, Дан? 981 00:48:17,455 --> 00:48:19,560 Мислиш ли да ме можеш једноставно игнорисати? 982 00:48:19,560 --> 00:48:21,584 Не можеш, чујеш ли ме? (лупају врата) 983 00:48:21,584 --> 00:48:22,713 Нећу бити игнорисан. 984 00:48:24,985 --> 00:48:25,818 - [пријатељ] Нема сумње у то, 985 00:48:25,818 --> 00:48:27,930 правиш најбоље поширано лососа у јужној Калифорнији. 986 00:48:27,930 --> 00:48:29,460 - Па, кључ је да не претерујете. 987 00:48:29,460 --> 00:48:31,810 - [Сузан] Ти си уметница, Бетти. 988 00:48:31,810 --> 00:48:32,643 - Не, не баш. 989 00:48:32,643 --> 00:48:34,580 Знаш кад сам био Аспен, 990 00:48:34,580 --> 00:48:36,680 Добио сам рецепт од овога стари аргентински пар. 991 00:48:36,680 --> 00:48:38,190 - Извините, госпођо Бродерик, 992 00:48:38,190 --> 00:48:39,733 Г. Цонваи је на телефону. 993 00:48:41,460 --> 00:48:43,120 - Мој скупи адвокат из ЛА. 994 00:48:43,120 --> 00:48:43,953 Извините. 995 00:48:46,578 --> 00:48:47,995 - Никада не престаје. 996 00:48:49,910 --> 00:48:50,743 - Хало? 997 00:48:55,060 --> 00:48:55,973 Да, разумем. 998 00:48:58,500 --> 00:48:59,333 Хвала. 999 00:49:07,750 --> 00:49:08,583 хм, 1000 00:49:09,610 --> 00:49:10,443 молим те опрости ми, 1001 00:49:10,443 --> 00:49:12,933 Морам да идем, ум, да дискутујем нешто са Даном. 1002 00:49:13,935 --> 00:49:14,885 Одмах се враћам. 1003 00:49:16,383 --> 00:49:18,200 - Идеш тамо? 1004 00:49:18,200 --> 00:49:20,950 - Немам избора, он неће више примати моје позиве. 1005 00:49:20,950 --> 00:49:22,730 Не брините, неће дуго трајати. 1006 00:49:22,730 --> 00:49:24,480 Види, Јерри, можеш ли и Сузан пази на ствари 1007 00:49:24,480 --> 00:49:25,450 док се не вратим? 1008 00:49:25,450 --> 00:49:26,283 - Па, наравно. 1009 00:49:26,283 --> 00:49:27,780 јеси ли добро? 1010 00:49:27,780 --> 00:49:30,550 - О да, навикао сам на ово. (смех) 1011 00:49:34,823 --> 00:49:35,656 (уздахне) 1012 00:49:35,656 --> 00:49:37,930 Неће да прича са мном, морао сам да дођем. 1013 00:49:37,930 --> 00:49:39,960 Продао је кућу испод мене. 1014 00:49:39,960 --> 00:49:40,793 Знам, мама, 1015 00:49:40,793 --> 00:49:42,880 али ако вас ухвате у кршењу поново забрана приласка, 1016 00:49:42,880 --> 00:49:43,713 ухапсиће те. 1017 00:49:43,713 --> 00:49:45,240 - Није ме брига. - Па, имамо. 1018 00:49:47,128 --> 00:49:52,128 (кочнице шкрипе) (мотор бруји) 1019 00:49:52,279 --> 00:49:55,500 (Бети уздише) 1020 00:49:55,500 --> 00:49:59,450 - Дан, продао си моју кућу без мог пристанка. 1021 00:49:59,450 --> 00:50:00,953 Моја кућа, моја. 1022 00:50:02,300 --> 00:50:04,240 - Рекао си ми сто пута колико си мрзео ту кућу. 1023 00:50:04,240 --> 00:50:05,922 Рекао си да има превише болних успомена. 1024 00:50:05,922 --> 00:50:07,570 - Па, можда јесте, али биле су моје успомене. 1025 00:50:07,570 --> 00:50:08,403 Ниси имао право. 1026 00:50:08,403 --> 00:50:09,920 - То је поштена правна процедура, Беттс, 1027 00:50:09,920 --> 00:50:11,452 и знаш за то недељама. 1028 00:50:11,452 --> 00:50:12,530 - Па, то не значи да је исправно. 1029 00:50:12,530 --> 00:50:13,850 - Продато је. 1030 00:50:13,850 --> 00:50:15,380 Добићете свој део. 1031 00:50:15,380 --> 00:50:17,890 Крај разговора. - Не удаљавај се од мене. 1032 00:50:17,890 --> 00:50:19,030 - Разговарај са мојим адвокатом. - Неће разговарати са мном. 1033 00:50:19,030 --> 00:50:20,893 Нико неће разговарати са мном. 1034 00:50:22,006 --> 00:50:23,619 (Дан уздише) 1035 00:50:23,619 --> 00:50:25,627 - Мислим да је вас двоје боље одмах уђи у кућу. 1036 00:50:29,133 --> 00:50:32,050 (музика слутње) 1037 00:50:39,172 --> 00:50:41,589 (лупају врата) 1038 00:50:53,019 --> 00:50:56,293 (обрти мотора) 1039 00:50:56,293 --> 00:50:58,876 (тмурна музика) 1040 00:51:02,494 --> 00:51:05,244 (шкрипа кочница) 1041 00:51:07,730 --> 00:51:12,449 (гуме шкрипе) (злослутна музика) 1042 00:51:12,449 --> 00:51:13,596 Шта је то било? 1043 00:51:13,596 --> 00:51:16,179 (мотор урла) 1044 00:51:18,527 --> 00:51:20,050 (лонци звецкају) (дрво шкрипи) 1045 00:51:20,050 --> 00:51:20,883 - Тата? 1046 00:51:21,730 --> 00:51:22,877 (мотор урла) (лонац звецка) 1047 00:51:22,877 --> 00:51:24,026 (дрво шкрипи) 1048 00:51:24,026 --> 00:51:25,193 тата. (пуцају ципеле) 1049 00:51:25,193 --> 00:51:26,832 - Тата, мама је. 1050 00:51:26,832 --> 00:51:28,874 (лонци звецкају) (дрво шкрипи) 1051 00:51:28,874 --> 00:51:30,020 - Желим да сви останете унутра. 1052 00:51:30,020 --> 00:51:32,234 Иди горе и држи се око на браћу своју. 1053 00:51:32,234 --> 00:51:37,234 (звецкање врата) (злослутна музика) 1054 00:51:40,850 --> 00:51:42,620 шта то радиш? - То је то. 1055 00:51:42,620 --> 00:51:45,333 Ти, зашто ме напушташ- - Мама. 1056 00:51:45,333 --> 00:51:46,948 Мама, мама, престани, мама. 1057 00:51:46,948 --> 00:51:48,036 - Кејти- - Не, не. 1058 00:51:48,036 --> 00:51:48,869 - Клони се ње. (сирене се оглашавају) 1059 00:51:48,869 --> 00:51:51,452 (Бетти грунтс) 1060 00:51:53,534 --> 00:51:56,700 (Дан грца) (Бети стење) 1061 00:51:56,700 --> 00:51:58,303 Престани, престани. 1062 00:51:59,661 --> 00:52:00,810 Шта дођавола радиш? - Прекини, раскини. 1063 00:52:00,810 --> 00:52:03,428 - Шта си ти- - О Боже, шта си урадио? 1064 00:52:03,428 --> 00:52:05,528 Не требам те. - У реду, госпођо, смирите се. 1065 00:52:06,732 --> 00:52:08,340 (Бетти грунтс) 1066 00:52:08,340 --> 00:52:10,020 - Полицајче, ја сам Дан Бродерик, 1067 00:52:10,020 --> 00:52:11,220 на снази је забрана приласка. 1068 00:52:11,220 --> 00:52:12,470 То је моја бивша жена, 1069 00:52:12,470 --> 00:52:15,050 управо је возила свој ауто испред моје куће. 1070 00:52:15,050 --> 00:52:16,616 - Пусти ме, ти нацисте. 1071 00:52:16,616 --> 00:52:17,449 Шта мислиш ко си? 1072 00:52:17,449 --> 00:52:19,590 - Мислим да сам ја тај тип одвешћу те у центар. 1073 00:52:19,590 --> 00:52:20,770 Осим ако не желите да поднесете тужбу, 1074 00:52:20,770 --> 00:52:22,374 Мислим, на вама је. 1075 00:52:22,374 --> 00:52:23,207 - До њега? 1076 00:52:23,207 --> 00:52:25,320 Ко је он, твој шеф? 1077 00:52:25,320 --> 00:52:27,053 Боже, да ли сте сви на истој страни? 1078 00:52:28,090 --> 00:52:29,830 - Узми је. (уздахне) 1079 00:52:29,830 --> 00:52:31,120 - Погледајте ово, девојке. (музика слутње) 1080 00:52:31,120 --> 00:52:33,783 Жене немају моћ у Америци. 1081 00:52:33,783 --> 00:52:35,620 Суочени смо са естаблишментом само за дечаке 1082 00:52:35,620 --> 00:52:37,229 над којим је твој отац краљ. 1083 00:52:37,229 --> 00:52:38,062 - У реду, (грунта) не. 1084 00:52:38,062 --> 00:52:38,895 - Кејт, не. 1085 00:52:38,895 --> 00:52:39,880 Душо, молим те. 1086 00:52:39,880 --> 00:52:41,080 Не могу ништа друго да урадим, жао ми је. 1087 00:52:41,080 --> 00:52:43,663 (Бетти грунтс) 1088 00:52:46,090 --> 00:52:48,673 (Бетти грунтс) 1089 00:52:51,524 --> 00:52:53,941 (лупају врата) 1090 00:52:57,056 --> 00:52:59,639 (тмурна музика) 1091 00:53:11,338 --> 00:53:13,250 - Имали смо заједнички живот. 1092 00:53:13,250 --> 00:53:14,963 Обоје смо желели исте ствари. 1093 00:53:16,083 --> 00:53:18,423 Обојица смо паметни, обоје смо забавни. 1094 00:53:19,470 --> 00:53:21,459 Били смо на част једни другима. 1095 00:53:21,459 --> 00:53:23,497 Били смо "Препусти то Беаверу." 1096 00:53:24,930 --> 00:53:27,130 Можда звучи смешно, али то смо били. 1097 00:53:29,000 --> 00:53:32,373 Све што смо имали било је оно што сам ја био. 1098 00:53:34,750 --> 00:53:35,633 И једног дана, 1099 00:53:36,740 --> 00:53:37,823 он, он је ходао. 1100 00:53:38,710 --> 00:53:40,693 Он, само је отишао са тим. 1101 00:53:42,730 --> 00:53:44,433 Нисам више била госпођа било ко. 1102 00:53:46,930 --> 00:53:49,800 Избрисао је сећање. 1103 00:53:49,800 --> 00:53:51,623 Избрисао је брак. 1104 00:53:53,110 --> 00:53:54,063 Избрисао ме је. 1105 00:54:00,466 --> 00:54:03,716 Урадио бих то поново, само бих то урадио боље. 1106 00:54:05,155 --> 00:54:05,988 (уздахне) Био сам тако љут. 1107 00:54:05,988 --> 00:54:08,420 Он, имао је, само би украо све од мене. 1108 00:54:08,420 --> 00:54:12,690 До те тачке, он би украли мој намештај, моју децу, 1109 00:54:12,690 --> 00:54:15,120 моја одећа, мој накит. 1110 00:54:15,120 --> 00:54:18,540 Ох, само, још увек сам знао поседује половину те куће. 1111 00:54:18,540 --> 00:54:21,390 Само нисам разумео како то би ми се могло узети. 1112 00:54:23,780 --> 00:54:26,553 Дан воли да каже да јесам најодвратнија уста на свету. 1113 00:54:27,415 --> 00:54:28,579 (смех) Кладим се да јесам. 1114 00:54:28,579 --> 00:54:29,412 (кликови камере) 1115 00:54:29,412 --> 00:54:30,467 Вежбао сам. 1116 00:54:31,323 --> 00:54:35,762 (тмурна музика) (таласи се сударају) 1117 00:54:35,762 --> 00:54:37,554 (пјевуши) 1118 00:54:37,554 --> 00:54:40,221 (сијају светла) 1119 00:54:53,667 --> 00:54:55,667 (уздахне) 1120 00:54:59,114 --> 00:55:01,781 (светла шуште) 1121 00:55:08,171 --> 00:55:10,754 (јадна музика) 1122 00:55:17,683 --> 00:55:21,801 - То је старо име. - Хеј, људи, скачите. 1123 00:55:21,801 --> 00:55:23,649 Скочи овде. - Ја сам ти. 1124 00:55:23,649 --> 00:55:25,522 - [Деббие] Моје слушалице. 1125 00:55:25,522 --> 00:55:28,272 (деца се смеју) 1126 00:55:34,411 --> 00:55:36,911 (мотор бруји) 1127 00:56:00,491 --> 00:56:03,160 (музика слутње) 1128 00:56:03,160 --> 00:56:05,660 (Бети уздише) 1129 00:56:18,687 --> 00:56:19,520 - Мама. 1130 00:56:22,890 --> 00:56:24,763 Мама, ако те тата нађе овде. 1131 00:56:29,880 --> 00:56:31,430 Мама, јеси ли добро? 1132 00:56:32,330 --> 00:56:33,783 - Срећан Божић, душо. 1133 00:56:38,670 --> 00:56:41,270 - Мама, не можеш само да задржиш долазећи овамо. 1134 00:56:42,233 --> 00:56:44,597 - Има ли нешто овде испод за мене? 1135 00:56:44,597 --> 00:56:45,430 Има ли? 1136 00:56:46,640 --> 00:56:47,473 - Наравно, мама. 1137 00:56:49,050 --> 00:56:51,560 Наравно да постоји, али још није Божић и- 1138 00:56:51,560 --> 00:56:53,789 - Па, да ли је ово за мене, а? 1139 00:56:53,789 --> 00:56:54,622 (папир шушти) 1140 00:56:54,622 --> 00:56:55,570 - Мама, мама, престани. 1141 00:56:55,570 --> 00:56:57,965 - Шта је са овим, је ли ово за мене? 1142 00:56:57,965 --> 00:56:58,876 (цепани папир) 1143 00:56:58,876 --> 00:57:00,750 Ох, само ме остави на миру. 1144 00:57:00,750 --> 00:57:01,660 И ја желим да имам Божић. 1145 00:57:01,660 --> 00:57:03,875 Не може да ми узме Божић. 1146 00:57:03,875 --> 00:57:05,509 (папир шушти) 1147 00:57:05,509 --> 00:57:07,347 - [Кате] Спусти то. 1148 00:57:07,347 --> 00:57:08,180 Спусти то доле. 1149 00:57:08,180 --> 00:57:10,820 (шамари) (звечке за поклоне) 1150 00:57:10,820 --> 00:57:11,653 - Ох. 1151 00:57:15,259 --> 00:57:16,842 жао ми је. 1152 00:57:16,842 --> 00:57:17,675 жао ми је. 1153 00:57:18,802 --> 00:57:20,202 Кате. 1154 00:57:20,202 --> 00:57:22,490 Кејт, Кејти, жао ми је. 1155 00:57:22,490 --> 00:57:23,960 жао ми је. 1156 00:57:23,960 --> 00:57:25,180 Молим те, нисам хтео да те повредим. 1157 00:57:25,180 --> 00:57:28,853 Мама те не би повредила. (злослутна музика) 1158 00:57:29,740 --> 00:57:31,343 - То је био мој поклон за тебе. 1159 00:57:32,460 --> 00:57:34,360 То је било за тебе. (јеца) 1160 00:57:34,360 --> 00:57:35,543 - Молим те опрости ми. 1161 00:57:36,390 --> 00:57:37,223 жао ми је. 1162 00:57:37,223 --> 00:57:38,830 Само вас све много волим. 1163 00:57:44,280 --> 00:57:45,440 Заувек смо били на судовима и ван њих 1164 00:57:45,440 --> 00:57:46,990 као што сам се борио за своја права. 1165 00:57:46,990 --> 00:57:48,120 - Уз сво дужно поштовање, Ваша Висости, 1166 00:57:48,120 --> 00:57:50,280 Госпођа Бродерик је доследно кршила 1167 00:57:50,280 --> 00:57:51,900 било који број забрана приласка 1168 00:57:51,900 --> 00:57:53,870 и очигледно се не може веровати. 1169 00:57:53,870 --> 00:57:54,703 - Ох, забога, 1170 00:57:54,703 --> 00:57:57,130 чак и злостављачи деце добити право на посете. 1171 00:57:57,130 --> 00:57:58,550 Шта је ово, мајка Русија? 1172 00:57:58,550 --> 00:58:01,020 - Госпођо Бродерицк, да ли би вам сметало? 1173 00:58:01,020 --> 00:58:02,510 - Молим те, покушавам да помогнем. 1174 00:58:02,510 --> 00:58:04,413 - [Бетти Воицеовер] Па не покушаваш како треба. 1175 00:58:06,570 --> 00:58:07,440 Најгора ствар је начин 1176 00:58:07,440 --> 00:58:09,770 силом је одвојио моју децу од мене, 1177 00:58:09,770 --> 00:58:11,760 понекад уз помоћ стручњака тзв 1178 00:58:11,760 --> 00:58:13,210 које је у ствари запослио. 1179 00:58:13,210 --> 00:58:14,410 - Па са свиме што се десило, 1180 00:58:14,410 --> 00:58:17,010 ова деца треба да остану у стабилном окружењу. 1181 00:58:17,010 --> 00:58:19,313 и по мом мишљењу, 1182 00:58:20,460 --> 00:58:22,060 Гђа Бродерик не обезбеђује 1183 00:58:22,060 --> 00:58:24,660 било коју врсту стабилног окружења. 1184 00:58:24,660 --> 00:58:26,404 - [Адвокат] Хвала вам, др Милер. 1185 00:58:26,404 --> 00:58:29,219 (папир се гужва) 1186 00:58:29,219 --> 00:58:30,460 - [Бетти Воицеовер] Био сам присиљени у правни систем 1187 00:58:30,460 --> 00:58:32,270 коју је контролисао Дан Бродерик. 1188 00:58:32,270 --> 00:58:34,810 Све је било уназад, посебно новац. 1189 00:58:34,810 --> 00:58:36,360 Овде је био човек који је буквално трошио 1190 00:58:36,360 --> 00:58:39,190 богатство за себе, сада када је успео, 1191 00:58:39,190 --> 00:58:41,850 док се очекивало да постојим на оно што ми је бацио на пут. 1192 00:58:41,850 --> 00:58:43,830 На крају, Дан је добио коначна одлука о разводу 1193 00:58:43,830 --> 00:58:46,150 на дан када нисам ни био присутан. 1194 00:58:46,150 --> 00:58:49,310 Немам старатељство, немам право на посете. 1195 00:58:49,310 --> 00:58:51,540 - Јесте ли сигурни, гђо? Бродерицк је сервиран? 1196 00:58:51,540 --> 00:58:53,600 - Да, господине, она је била, лично, 1197 00:58:53,600 --> 00:58:56,020 у колико она нема правобранилац у овом тренутку. 1198 00:58:56,020 --> 00:58:58,320 - У реду, народе, крај реда. 1199 00:58:58,320 --> 00:59:00,400 Распуштање је одобрено. 1200 00:59:00,400 --> 00:59:03,023 Г. Бродерицк, сматрајте да сте разведени. 1201 00:59:04,426 --> 00:59:07,058 (Дан уздише) 1202 00:59:07,058 --> 00:59:07,891 - Хвала. 1203 00:59:15,261 --> 00:59:17,761 (телефон звони) 1204 00:59:19,070 --> 00:59:20,620 - Марџ. 1205 00:59:20,620 --> 00:59:21,943 Коначно, Бетти је. 1206 00:59:23,033 --> 00:59:25,440 Да, радим у Галерије Ла Јолла Цове. 1207 00:59:25,440 --> 00:59:26,273 - Ох, да, Бетти. 1208 00:59:26,273 --> 00:59:27,990 - Па, одлазио сам поруке целе недеље. 1209 00:59:27,990 --> 00:59:29,390 Ти и Царл сте били ван града? 1210 00:59:29,390 --> 00:59:30,223 - Па, не, не баш. 1211 00:59:30,223 --> 00:59:33,000 Била је то само једна од тих недеља. 1212 00:59:33,000 --> 00:59:34,620 - Па, нема везе. 1213 00:59:34,620 --> 00:59:37,190 Као што сам рекао у вашем машина, данас је дан. 1214 00:59:37,190 --> 00:59:38,023 - Дан? 1215 00:59:38,023 --> 00:59:38,943 - Да, где желиш да идеш на ручак? 1216 00:59:38,943 --> 00:59:40,250 Ја ћу те покупити. 1217 00:59:40,250 --> 00:59:43,943 - Бојим се, нећу успети овог пута. 1218 00:59:45,210 --> 00:59:47,410 - Марџ, то је традиција, рођендан ти је. 1219 00:59:48,980 --> 00:59:52,880 - Бетти, били смо дружење са Деном и Линдом 1220 00:59:52,880 --> 00:59:55,670 и једноставно не би било прикладно 1221 00:59:55,670 --> 00:59:56,780 да те одмах видимо. 1222 00:59:56,780 --> 00:59:58,523 Жао ми је, надам се да разумете. 1223 01:00:02,390 --> 01:00:03,223 - Савршено. 1224 01:00:08,643 --> 01:00:13,643 Боже. (музика слутње) 1225 01:00:14,661 --> 01:00:15,506 (телефон звони) 1226 01:00:15,506 --> 01:00:18,052 - [Линда] Здраво, нико не може да се одмах јавим на телефон, 1227 01:00:18,052 --> 01:00:20,380 али ако оставите поруку, неко ће те позвати. 1228 01:00:20,380 --> 01:00:21,350 Хвала. 1229 01:00:21,350 --> 01:00:24,320 - Ох, слатко, питам се ко научио је како да прича? 1230 01:00:24,320 --> 01:00:25,820 Дакле, Дан, претпостављам да ниси био задовољан 1231 01:00:25,820 --> 01:00:27,350 са грабљујући ме курс финансијски, 1232 01:00:27,350 --> 01:00:30,060 сада мораш да отрујеш и мој друштвени живот. 1233 01:00:30,060 --> 01:00:32,520 Зашто дјечја курва, Дан? (уздахне) 1234 01:00:32,520 --> 01:00:34,954 А шта је то о кучко која те пали? 1235 01:00:34,954 --> 01:00:38,040 То свакако није њен интелект, она је морон. (смех) 1236 01:00:38,040 --> 01:00:41,680 Она је пресексуална, сифилитичарка комад јадног белог смећа. 1237 01:00:41,680 --> 01:00:43,380 Сад си са курвом, Дан? 1238 01:00:43,380 --> 01:00:44,698 Вероватно, а? 1239 01:00:44,698 --> 01:00:46,363 (телефон пишта) 1240 01:00:46,363 --> 01:00:47,837 - Мама, ја сам, Грант. 1241 01:00:48,970 --> 01:00:50,300 - Здраво, Грант. 1242 01:00:50,300 --> 01:00:51,133 Здраво, душо. 1243 01:00:51,133 --> 01:00:52,520 Како је мој дечак? 1244 01:00:52,520 --> 01:00:54,000 Да ли вас третирају добро? 1245 01:00:54,000 --> 01:00:54,833 - Да мама, али... 1246 01:00:54,833 --> 01:00:56,890 - Јер ако нису, могао би да живиш са мном. 1247 01:00:56,890 --> 01:00:58,160 Зар не би било забавно? 1248 01:00:58,160 --> 01:01:00,560 - Да, мама, али мораш да престанеш 1249 01:01:00,560 --> 01:01:02,560 остављајући овакве поруке све време. 1250 01:01:03,596 --> 01:01:06,210 То ме чини смешним када кажеш све те ствари 1251 01:01:06,210 --> 01:01:11,210 о Линди и тати, као срамотне ствари. 1252 01:01:11,220 --> 01:01:12,620 - Душо, има и горих ствари у животу 1253 01:01:12,620 --> 01:01:14,270 него се стидети. 1254 01:01:14,270 --> 01:01:15,840 И нисам ја изазвао ово, твој тата јесте. 1255 01:01:15,840 --> 01:01:18,147 - Али, мама, све те брига око је твој глупи новац 1256 01:01:18,147 --> 01:01:20,700 и отарасити се Линде. 1257 01:01:20,700 --> 01:01:22,230 Увек си љут и све. 1258 01:01:22,230 --> 01:01:24,460 Никад више не кажеш ништа лепо. 1259 01:01:24,460 --> 01:01:25,293 - Лепо. 1260 01:01:25,293 --> 01:01:26,363 Ко није фин? 1261 01:01:27,450 --> 01:01:29,120 Твој отац, ето ко. 1262 01:01:29,120 --> 01:01:31,610 Твој отац те је оставио мама за 12-годишњака. 1263 01:01:31,610 --> 01:01:32,520 То је лепо? 1264 01:01:32,520 --> 01:01:34,480 Ти мали издајице. 1265 01:01:34,480 --> 01:01:37,085 ко те наговорио на ово, дроља или перверзњак? 1266 01:01:37,085 --> 01:01:38,175 СЗО? 1267 01:01:38,175 --> 01:01:39,008 Реци ми, Грант. 1268 01:01:39,008 --> 01:01:40,490 Реци својој мами, Грант. 1269 01:01:40,490 --> 01:01:41,500 Причај са мном. 1270 01:01:41,500 --> 01:01:43,827 Причај, молим те, причај самном, Грант. 1271 01:01:45,467 --> 01:01:48,050 (тмурна музика) 1272 01:01:50,820 --> 01:01:51,950 - Душо, јеси ли спремна? 1273 01:01:51,950 --> 01:01:52,783 - [Бетти Воицеовер] Није било као да 1274 01:01:52,783 --> 01:01:55,030 он и Линда су имали нови живот. 1275 01:01:55,030 --> 01:01:57,460 Као да је Линда ушао у мој живот. 1276 01:01:57,460 --> 01:01:59,280 Мој живот је наставио да тече са мојим мужем, 1277 01:01:59,280 --> 01:02:02,160 моја традиција, моји пријатељи, деца. 1278 01:02:02,160 --> 01:02:05,183 Једина разлика је била Линда био тамо уместо мене. 1279 01:02:06,550 --> 01:02:08,138 - Хајде, тата, закаснићеш. 1280 01:02:08,138 --> 01:02:09,744 Мислим, то је само највећа ноћ у твом животу. 1281 01:02:09,744 --> 01:02:11,340 - [Дан] Добро, добро, долазим. 1282 01:02:11,340 --> 01:02:12,250 - Имаш филм у тој ствари? 1283 01:02:12,250 --> 01:02:13,277 - Хоћеш да урадиш ово? 1284 01:02:13,277 --> 01:02:14,110 - Не. 1285 01:02:14,110 --> 01:02:16,261 Мислим да је цела ствар ионако срање. 1286 01:02:16,261 --> 01:02:19,090 - Човече је она згодна. 1287 01:02:19,090 --> 01:02:20,360 - [Кате] Осмех. 1288 01:02:20,360 --> 01:02:21,193 (кликови камере) (Линда се смеје) 1289 01:02:21,193 --> 01:02:22,026 - Хвала. 1290 01:02:22,026 --> 01:02:23,180 - А сада, даме и господо, 1291 01:02:23,180 --> 01:02:25,810 хоћете ли нам се придружити уз аплауз 1292 01:02:25,810 --> 01:02:27,560 док дочекујемо новог председника 1293 01:02:27,560 --> 01:02:32,220 адвокатске коморе Сан Дијега Удружење, г. Дан Бродерик, 1294 01:02:32,220 --> 01:02:34,030 који ће плесати први плес овог бала 1295 01:02:34,030 --> 01:02:36,142 са госпођицом Линдом Колкеном. 1296 01:02:36,142 --> 01:02:38,892 (публика аплаудира) 1297 01:02:45,692 --> 01:02:49,025 (мека оркестарска музика) 1298 01:03:12,623 --> 01:03:15,290 (жамор гомиле) 1299 01:03:19,216 --> 01:03:21,920 - Шта може бити боље од овога? 1300 01:03:21,920 --> 01:03:23,900 - Ох, рећи ћу ти. - Шта? 1301 01:03:27,056 --> 01:03:28,973 - Бити у браку са тобом. 1302 01:03:30,692 --> 01:03:31,525 Мислиш? 1303 01:03:33,565 --> 01:03:34,398 - Ох, Дан- 1304 01:03:34,398 --> 01:03:36,199 - Па не мораш, знаш, 1305 01:03:36,199 --> 01:03:37,240 не морате дати одмах ми одговор. 1306 01:03:37,240 --> 01:03:39,333 Можете узети своје време, 1307 01:03:39,333 --> 01:03:42,039 одвојите време да заиста узети два, три минута. 1308 01:03:42,039 --> 01:03:43,610 (Линда се смеје) 1309 01:03:43,610 --> 01:03:46,377 Док, док сте размишљам о томе, ево. 1310 01:03:46,377 --> 01:03:49,136 Ум. (Линда уздише) 1311 01:03:49,136 --> 01:03:49,969 - Ох. 1312 01:03:52,890 --> 01:03:54,557 прелепо је. - Свиђа ти се? 1313 01:03:57,774 --> 01:03:59,384 Да ли је то да? - Да. (смех) 1314 01:03:59,384 --> 01:04:00,217 - Да. 1315 01:04:03,190 --> 01:04:04,799 - Волим те. 1316 01:04:04,799 --> 01:04:06,132 - Стварно? - Да. 1317 01:04:08,118 --> 01:04:09,701 - Па, волим те. 1318 01:04:18,157 --> 01:04:19,670 - Желим да сви разумете 1319 01:04:19,670 --> 01:04:21,976 какав овај ангажман посао заиста значи. 1320 01:04:21,976 --> 01:04:23,544 (музика слутње) 1321 01:04:23,544 --> 01:04:25,860 То значи да губиш оца. 1322 01:04:25,860 --> 01:04:28,770 Мало по мало, он ће одвоји се од тебе. 1323 01:04:28,770 --> 01:04:30,580 И ускоро, пошто је његова нова жена тако млада, 1324 01:04:30,580 --> 01:04:32,303 она ће желети своју децу. 1325 01:04:33,419 --> 01:04:34,252 И то је тачка у којој 1326 01:04:34,252 --> 01:04:36,640 потпуно ће се окренути од тебе. 1327 01:04:36,640 --> 01:04:39,873 Можда те се чак и одрекао. (Грант јеца) 1328 01:04:40,970 --> 01:04:43,477 У реду је, Грант, душо. 1329 01:04:43,477 --> 01:04:46,113 Сви ћете имати а мајка која те воли. 1330 01:04:47,120 --> 01:04:48,930 Мајка која је можда потпуно сам на овом свету, 1331 01:04:48,930 --> 01:04:51,443 али никада неће напустити ти какав твој отац има. 1332 01:04:55,006 --> 01:04:56,177 Увек ћу те волети. 1333 01:04:57,410 --> 01:04:59,460 Поготово пошто је твој отац престао. 1334 01:05:04,870 --> 01:05:06,320 - Морамо ли је звати мама? 1335 01:05:08,572 --> 01:05:09,950 - Не. 1336 01:05:09,950 --> 01:05:11,090 бр. 1337 01:05:11,090 --> 01:05:13,193 Хеј, твоја мама ће увек бити твоја мама. 1338 01:05:14,343 --> 01:05:19,343 Мислим, знам да су ствари биле прилично ужасно између нас, 1339 01:05:19,419 --> 01:05:20,252 али. 1340 01:05:21,396 --> 01:05:23,930 - Да, то је оно потцењивање године. 1341 01:05:23,930 --> 01:05:25,890 - Види, волео бих да могу да поправим све што се десило, 1342 01:05:25,890 --> 01:05:26,743 али не могу. 1343 01:05:28,702 --> 01:05:29,630 Само се надам да сви знате да вас волим 1344 01:05:29,630 --> 01:05:31,440 и Линда те воли. 1345 01:05:31,440 --> 01:05:34,170 И желим да знаш да смо у браку, 1346 01:05:34,170 --> 01:05:36,783 неће ми одузети однос са вама уопште. 1347 01:05:38,307 --> 01:05:42,660 У ствари, то би чак могло додати а мала стабилност ствари. 1348 01:05:43,850 --> 01:05:44,720 И 1349 01:05:45,980 --> 01:05:47,080 можда ће твоја мама 1350 01:05:49,250 --> 01:05:52,050 прихватити чињеницу да ствари коначно су готови између нас. 1351 01:05:54,210 --> 01:05:55,043 Можда хоће 1352 01:05:57,220 --> 01:05:58,293 врати се на земљу. 1353 01:05:59,870 --> 01:06:01,120 - Не бих рачунао на то. 1354 01:06:05,000 --> 01:06:07,014 - [Службеник] Знаш како да убијем једног од ових? 1355 01:06:07,014 --> 01:06:07,940 - [Бетти] Не. 1356 01:06:07,940 --> 01:06:09,950 - У реду је, могу препоручити добар курс, 1357 01:06:09,950 --> 01:06:12,230 предаје бивши полицајац. 1358 01:06:12,230 --> 01:06:15,430 Дакле, за једну жену попут тебе, 1359 01:06:15,430 --> 01:06:17,730 Мислим да је ово вероватно ваша најбоља заштита. 1360 01:06:19,010 --> 01:06:21,410 То је изузетно тачно и изузетно моћан 1361 01:06:22,553 --> 01:06:24,970 (пиштољ кликће) 1362 01:06:27,750 --> 01:06:29,573 - Ја ћу узети. - Добар избор. 1363 01:06:30,616 --> 01:06:32,666 - Ти си само пуж у фенси кравати, Дан. 1364 01:06:33,849 --> 01:06:36,792 Прениско си да би ударио и ипак сувише мокар да би се на њега згазило. 1365 01:06:36,792 --> 01:06:39,058 (смех) (музика слутње) 1366 01:06:39,058 --> 01:06:41,258 А ти мислиш да је твоја курва чини да изгледаш добро? 1367 01:06:42,463 --> 01:06:44,030 Па, грешиш, Данни дечко. 1368 01:06:44,030 --> 01:06:47,380 Она те чини да изгледаш као напаљени старац. 1369 01:06:47,380 --> 01:06:48,993 Јеси ли сада са курвом, Дан? 1370 01:06:50,441 --> 01:06:53,793 Да ли се сналазиш са псом месо на степеницама, Дан? 1371 01:06:55,565 --> 01:06:59,330 Не, ха? (кликови телефона) 1372 01:06:59,330 --> 01:07:00,163 (уздахне) 1373 01:07:00,163 --> 01:07:03,475 (телефон пишта) 1374 01:07:03,475 --> 01:07:05,975 (телефон звони) 1375 01:07:09,132 --> 01:07:10,340 - Здраво. 1376 01:07:10,340 --> 01:07:11,173 - Ох, ту си. 1377 01:07:11,173 --> 01:07:12,383 Ти подли копиле. 1378 01:07:13,410 --> 01:07:14,820 - Да, ту сам 1379 01:07:16,190 --> 01:07:18,690 и ово се зауставља вечерас, ова вулгарност. 1380 01:07:18,690 --> 01:07:19,860 - Вулгарност? 1381 01:07:19,860 --> 01:07:22,370 Оно што је вулгарно је глас канцеларијске дроље 1382 01:07:22,370 --> 01:07:24,510 на телефону који моја деца користе. 1383 01:07:24,510 --> 01:07:25,380 - У реду. 1384 01:07:25,380 --> 01:07:26,213 У реду. 1385 01:07:26,213 --> 01:07:27,543 Уводим добар систем. 1386 01:07:28,480 --> 01:07:30,610 100 долара за сваку непристојну реч коју оставите 1387 01:07:30,610 --> 01:07:31,977 на мојој секретарици. 1388 01:07:31,977 --> 01:07:34,420 250 долара сваки пут прекршити судски налог 1389 01:07:34,420 --> 01:07:35,660 против уласка на моје имање 1390 01:07:35,660 --> 01:07:38,880 и 1000 долара ако икада одведеш децу 1391 01:07:38,880 --> 01:07:41,222 а да претходно нисам добио моју дозволу. 1392 01:07:41,222 --> 01:07:42,610 - (смех) Шта? 1393 01:07:42,610 --> 01:07:45,620 - Све је то Шаљем ти 16.000 долара месечно. 1394 01:07:45,620 --> 01:07:49,263 До сада овог месеца имате минус 1.500. 1395 01:07:49,263 --> 01:07:50,096 (залупи телефоном) 1396 01:07:50,096 --> 01:07:51,417 - Ти помпезно копиле. 1397 01:07:51,417 --> 01:07:53,560 да ли знаш шта ти можете ли са својим казнама? 1398 01:07:53,560 --> 01:07:56,060 (телефон пишта) 1399 01:07:57,200 --> 01:07:59,420 (удари руком) (папир се гужва) 1400 01:07:59,420 --> 01:08:02,160 - [Спекторица] А сада родитељи, породице и уважени гости, 1401 01:08:02,160 --> 01:08:03,940 представља ми велико задовољство 1402 01:08:03,940 --> 01:08:05,760 овогодишња матура- - Сећам се да је спавала 1403 01:08:05,760 --> 01:08:09,330 у фиоци комоде поред нашег кревета 1404 01:08:09,330 --> 01:08:11,590 у овом малом стану у Бостону. 1405 01:08:11,590 --> 01:08:13,358 - госпођице Барбара- - Погледај је, Сузан, 1406 01:08:13,358 --> 01:08:15,108 она је скоро жена. 1407 01:08:16,046 --> 01:08:17,375 Боже, волим је. 1408 01:08:17,375 --> 01:08:19,152 - Госпођица Целесте Армстронг. 1409 01:08:19,152 --> 01:08:21,960 (публика аплаудира) 1410 01:08:21,960 --> 01:08:25,150 Госпођица Дебора Аткинсон. (публика аплаудира) 1411 01:08:25,150 --> 01:08:29,093 - Ох, Кате иде, Кате иде. (смех) 1412 01:08:29,093 --> 01:08:30,843 - [Најављивач] госпођица Кетрин Бејкер, 1413 01:08:37,496 --> 01:08:39,196 (лака музика) госпођице Џули Бентли, 1414 01:08:42,000 --> 01:08:43,873 госпођице Либи Бредшо, 1415 01:08:44,944 --> 01:08:46,736 (публика аплаудира) (кликови камере) 1416 01:08:46,736 --> 01:08:48,403 Госпођица Кејт Бродерик. 1417 01:08:51,695 --> 01:08:53,706 - Честитам. (публика аплаудира) 1418 01:08:53,706 --> 01:08:58,706 (кликови камере) (Бети уздише) 1419 01:09:00,056 --> 01:09:03,201 (кликови камере) (Линда се смеје) 1420 01:09:03,201 --> 01:09:06,212 (пар ћаскања) 1421 01:09:06,212 --> 01:09:09,045 - [Најављивац] Мисс Цинтхиа Цартер. 1422 01:09:10,035 --> 01:09:12,702 (кликови камере) 1423 01:09:14,744 --> 01:09:16,562 (кликови камере) 1424 01:09:16,562 --> 01:09:18,383 Госпођица Синтија Картер. (кликови камере) 1425 01:09:18,383 --> 01:09:22,474 (жамор гомиле) (публика аплаудира) 1426 01:09:22,474 --> 01:09:25,040 (кликови камере) 1427 01:09:25,040 --> 01:09:29,690 гђица Нанци Цреек. (кликови камере) 1428 01:09:29,690 --> 01:09:31,530 - Урадићу ово брзо. 1429 01:09:31,530 --> 01:09:33,070 Не желим да покварим Кејтин дан 1430 01:09:33,070 --> 01:09:34,823 као што изгледа да намеравате да урадите, 1431 01:09:36,322 --> 01:09:37,820 али ако поново упериш ту ствар у мене, 1432 01:09:37,820 --> 01:09:40,400 ти ћеш фотографисати унутрашњост сопственог грла. 1433 01:09:40,400 --> 01:09:41,668 Разумијеш? 1434 01:09:41,668 --> 01:09:44,320 (кликови камере) 1435 01:09:44,320 --> 01:09:45,153 - Здраво, Беттс. 1436 01:09:46,310 --> 01:09:47,160 - Здраво, драга. 1437 01:09:49,940 --> 01:09:51,540 - Увек је лепо видети те. 1438 01:09:56,510 --> 01:09:59,014 - [Најављивац] Мисс Елисабетх Каиден Хунт. 1439 01:09:59,014 --> 01:10:01,490 (публика аплаудира) 1440 01:10:01,490 --> 01:10:04,890 - Бетти, ја сам на твојој са стране овде, знаш то, 1441 01:10:04,890 --> 01:10:06,970 али данас си отишао предалеко. 1442 01:10:06,970 --> 01:10:07,930 - Шта то значи? 1443 01:10:07,930 --> 01:10:09,620 - Слике, Бетти. 1444 01:10:09,620 --> 01:10:12,020 То је забава твоје ћерке, не твоја. 1445 01:10:12,020 --> 01:10:14,390 Она то не заслужује бити тако понижен. 1446 01:10:14,390 --> 01:10:18,050 - Сузан, била сам тако понижен већ тако дуго, 1447 01:10:18,050 --> 01:10:19,693 То ми једноставно изгледа нормално. 1448 01:10:20,870 --> 01:10:22,617 То је прилично тужно, зар не? 1449 01:10:25,054 --> 01:10:26,600 (телефон пишта) 1450 01:10:26,600 --> 01:10:28,440 - [Хеатхер] Линда, Хедер је Вилсон, калиграф. 1451 01:10:28,440 --> 01:10:30,110 Дошао сам да покупим листу гостију, 1452 01:10:30,110 --> 01:10:31,750 али служавка није могла да га нађе. 1453 01:10:31,750 --> 01:10:33,900 - Здраво, Хедер, овде сам. 1454 01:10:33,900 --> 01:10:36,103 Да, не знам, изоставио сам то за тебе. 1455 01:10:39,404 --> 01:10:42,120 Ох, мораћу да погледам около и да ти се вратим. 1456 01:10:42,120 --> 01:10:44,040 Да, стварно ми је жао. 1457 01:10:44,040 --> 01:10:44,873 Хвала. 1458 01:10:46,251 --> 01:10:47,551 - У праву је, нема га. 1459 01:10:47,551 --> 01:10:48,913 - (уздахне) Знам ко га има. - СЗО? 1460 01:10:48,913 --> 01:10:50,163 - Шта мислиш ко? 1461 01:10:51,950 --> 01:10:53,300 Види, Дан, волим те 1462 01:10:53,300 --> 01:10:55,840 и осећам за тебе да живим са свим овим, 1463 01:10:55,840 --> 01:10:58,627 али сада и ја морам да живим са тим. 1464 01:10:58,627 --> 01:10:59,930 - (уздахне) У праву си, у праву си. 1465 01:10:59,930 --> 01:11:01,270 Сутра ћу променити браве. 1466 01:11:01,270 --> 01:11:02,830 - Хвала. 1467 01:11:02,830 --> 01:11:04,240 И желео бих да пријавим њен прекршај 1468 01:11:04,240 --> 01:11:06,000 забране приласка. 1469 01:11:06,000 --> 01:11:07,510 - Не можеш то да урадиш. 1470 01:11:07,510 --> 01:11:08,343 - Зашто не? 1471 01:11:09,806 --> 01:11:11,460 - Линда, ти знаш закон боље од већине људи. 1472 01:11:11,460 --> 01:11:13,310 Немате доказа да је то била Бетти. 1473 01:11:13,310 --> 01:11:14,820 - Ма дај, Дан, ко још? 1474 01:11:14,820 --> 01:11:16,760 - Знам, знам, али не можете доказати. 1475 01:11:16,760 --> 01:11:19,010 Осим тога, не треба ми њено саопштавање новинарима 1476 01:11:19,010 --> 01:11:20,280 да је опет бацам у затвор. 1477 01:11:20,280 --> 01:11:21,160 То је мали град 1478 01:11:21,160 --> 01:11:24,263 и не могу да приуштим све овај суманути публицитет. 1479 01:11:25,240 --> 01:11:28,763 - Добро, добро, али ипак желим назад моју листу венчања. 1480 01:11:29,640 --> 01:11:30,870 - Госпођо Бродерик, 1481 01:11:30,870 --> 01:11:34,070 суд то захтева вратите листу гостију. 1482 01:11:34,070 --> 01:11:35,170 - Па, Ваша Висости, ја, 1483 01:11:36,090 --> 01:11:41,000 Узео сам листу мислећи је, ух, нешто друго моје 1484 01:11:41,000 --> 01:11:43,430 а ја бих радо вратили су га. 1485 01:11:43,430 --> 01:11:45,740 У ствари, ја бих донео сам га данас овде, 1486 01:11:45,740 --> 01:11:49,860 једном сам схватио, али, ум, не могу да га пронађем. 1487 01:11:49,860 --> 01:11:50,693 - Ух-хух. 1488 01:11:52,830 --> 01:11:55,750 Па док ти то не урадиш, ја сам пуштајући господина Бродерика 1489 01:11:55,750 --> 01:11:58,972 од своје обавезе да изврши плаћање алиментације. 1490 01:11:58,972 --> 01:11:59,805 - Шта? 1491 01:11:59,805 --> 01:12:02,180 - Можда би вам то могло освежити сећање. 1492 01:12:02,180 --> 01:12:04,032 Хвала вам свима пуно што сте дошли. 1493 01:12:04,032 --> 01:12:04,865 (шишке са чекићем) 1494 01:12:04,865 --> 01:12:06,950 Да ли би се службеник јавио следећи случај, молим. 1495 01:12:06,950 --> 01:12:09,500 - Велика ствар, неће бити натерај је да ми врати листу. 1496 01:12:10,951 --> 01:12:13,792 Хајде. (уздахне). 1497 01:12:13,792 --> 01:12:16,709 (музика слутње) 1498 01:12:36,961 --> 01:12:39,461 (врата шкрипе) 1499 01:12:44,732 --> 01:12:46,732 (уздахне) 1500 01:12:59,462 --> 01:13:02,129 (папири шуште) 1501 01:13:07,401 --> 01:13:09,984 (степенице шкрипе) 1502 01:13:14,684 --> 01:13:17,351 (злослутна музика) 1503 01:13:23,055 --> 01:13:25,805 (звечке за фиоке) 1504 01:13:40,103 --> 01:13:43,020 (музика слутње) 1505 01:13:53,868 --> 01:13:56,868 (напета музика) 1506 01:13:59,864 --> 01:14:00,947 Невероватно. 1507 01:14:22,164 --> 01:14:24,831 (папир шушти) 1508 01:14:25,946 --> 01:14:27,196 - Узми то назад. 1509 01:14:28,268 --> 01:14:31,960 - Дан, то је њена аутобиографија. 1510 01:14:31,960 --> 01:14:33,660 То вам је писмо мржње од 90 страница. 1511 01:14:33,660 --> 01:14:36,164 То је, то је доказ. 1512 01:14:36,164 --> 01:14:37,490 - Од чега? 1513 01:14:37,490 --> 01:14:39,530 - Да је полудела. 1514 01:14:39,530 --> 01:14:40,490 Као да вози свој ауто 1515 01:14:40,490 --> 01:14:41,620 кроз твоју дневну собу није било довољно. 1516 01:14:41,620 --> 01:14:43,200 То је доказ. 1517 01:14:43,200 --> 01:14:44,590 - Нажалост, и то је доказ 1518 01:14:44,590 --> 01:14:46,090 да си јој провалио у кућу. 1519 01:14:49,828 --> 01:14:51,660 - (уздахне) Врата су била отворена. 1520 01:14:51,660 --> 01:14:52,990 - Јесте ли били позвани? 1521 01:14:52,990 --> 01:14:55,620 - Жена је ставила сунцобран кроз прозор вашег трема. 1522 01:14:55,620 --> 01:14:58,050 Уништила ти је намештај и ваш кристал. 1523 01:14:58,050 --> 01:15:02,040 - Види, једна особа разбија закон у овој ствари је довољан. 1524 01:15:02,040 --> 01:15:03,940 Мораш то узети назад, Линда. 1525 01:15:03,940 --> 01:15:04,773 ако ништа друго, 1526 01:15:04,773 --> 01:15:06,300 бар још увек имамо наш кредибилитет овде. 1527 01:15:06,300 --> 01:15:08,500 Могла би бити добра идеја да тако и остане. 1528 01:15:09,780 --> 01:15:12,263 - У реду, жао ми је. 1529 01:15:14,151 --> 01:15:15,740 - Види, разумем, разумем. 1530 01:15:15,740 --> 01:15:17,190 Ја само- - Узећу га назад. 1531 01:15:18,221 --> 01:15:19,221 - Хвала. 1532 01:15:20,439 --> 01:15:21,380 - Лоретта. 1533 01:15:21,380 --> 01:15:23,163 Здраво, здраво, Бетти Бродерицк. 1534 01:15:24,750 --> 01:15:26,970 Па, заправо, јесам добро док нисам сазнао 1535 01:15:26,970 --> 01:15:29,420 да сте ти и Фред били ићи ћу на Даново венчање. 1536 01:15:30,550 --> 01:15:32,594 Како, како то можете учинити? 1537 01:15:32,594 --> 01:15:35,243 Мислим, пазио сам ваша деца једног лета. 1538 01:15:36,360 --> 01:15:38,540 Забога, ако ти имати било какву лојалност, 1539 01:15:38,540 --> 01:15:39,693 Преклињем те да не идеш. 1540 01:15:42,790 --> 01:15:44,440 Видим. 1541 01:15:44,440 --> 01:15:45,690 Бик, Лорета. 1542 01:15:45,690 --> 01:15:48,013 Не, ја то схватам лично. 1543 01:15:49,678 --> 01:15:54,595 (уздахне) (музика слутње) 1544 01:15:55,502 --> 01:15:58,002 (телефон пишта) 1545 01:16:00,221 --> 01:16:02,620 (уздахне) 1546 01:16:02,620 --> 01:16:04,020 Еллен. 1547 01:16:04,020 --> 01:16:05,263 Здраво, Бетти Бродерицк. 1548 01:16:06,160 --> 01:16:08,890 Шта је ово што чујем идеш на Даново венчање? 1549 01:16:08,890 --> 01:16:11,587 - [Гост венчања] Ох, душо, Тако ми је драго што сам дошао. 1550 01:16:11,587 --> 01:16:13,053 Саобраћај је једноставно ужасан. 1551 01:16:13,053 --> 01:16:15,377 - Добро јутро, госпођице- - Диван дан за то. 1552 01:16:15,377 --> 01:16:17,794 - [Гост за венчање] Здраво, Маргие. 1553 01:16:20,193 --> 01:16:21,804 - [Гост за венчање] Хух, ох, здраво. 1554 01:16:21,804 --> 01:16:22,637 Драго ми је да си могао да дођеш- 1555 01:16:22,637 --> 01:16:24,157 - Могу ли да видим твоју позивницу, молим? 1556 01:16:25,472 --> 01:16:27,222 - [Гост за венчање] Здраво. 1557 01:16:29,825 --> 01:16:32,492 (кликови камере) 1558 01:16:36,470 --> 01:16:38,100 - Сузан Мекдоналд је са Бети. 1559 01:16:38,100 --> 01:16:40,320 Назваће овде ако Бетти покушава да повуче било шта. 1560 01:16:40,320 --> 01:16:41,153 - Супер. 1561 01:16:42,870 --> 01:16:43,950 - Ево. - Шта је ово? 1562 01:16:43,950 --> 01:16:44,783 - Стави га. 1563 01:16:46,360 --> 01:16:47,193 - Ларри. 1564 01:16:48,120 --> 01:16:49,500 Пристао сам на обезбеђење. 1565 01:16:49,500 --> 01:16:51,290 Сада изгледа као Недодирљиви су тамо. 1566 01:16:51,290 --> 01:16:52,670 - Купила је пиштољ. 1567 01:16:52,670 --> 01:16:55,560 Рекла је пола света она ће те упуцати. 1568 01:16:55,560 --> 01:16:57,240 - Одбијам да водим свој живот на овај начин. 1569 01:16:57,240 --> 01:16:58,733 Одбијам. 1570 01:16:59,840 --> 01:17:02,040 Нећу се предати њу, то је тероризам. 1571 01:17:03,030 --> 01:17:03,863 Осим тога, 1572 01:17:05,480 --> 01:17:06,530 чини да изгледам дебело. 1573 01:17:07,512 --> 01:17:09,929 (мека музика) 1574 01:17:14,530 --> 01:17:17,780 (гудачка музика за венчање) 1575 01:17:21,755 --> 01:17:24,255 (гости дахћу) 1576 01:17:44,812 --> 01:17:47,729 (музика слутње) 1577 01:17:56,504 --> 01:18:00,640 (гости мрмљају) (стаклена звона) 1578 01:18:00,640 --> 01:18:03,883 - Као кум, пада на мене да предложим здравицу. 1579 01:18:04,740 --> 01:18:07,030 Сви смо ми нешто старији од били смо последњи пут 1580 01:18:07,030 --> 01:18:09,823 са Даном. (гости се смеју) 1581 01:18:10,728 --> 01:18:13,020 Много старих ирских здравица сви сте већ чули, 1582 01:18:13,020 --> 01:18:14,210 па немам ништа од тога. 1583 01:18:14,210 --> 01:18:17,313 Само бих желео да кажем Дану и Линди, 1584 01:18:18,730 --> 01:18:22,457 да имаш много беба и много среће. 1585 01:18:22,457 --> 01:18:23,344 (гости уздишу) (звецкају чаше) 1586 01:18:23,344 --> 01:18:25,177 - Ево, овде. - Живели. 1587 01:18:26,713 --> 01:18:28,294 - Живели. - Салуд. 1588 01:18:28,294 --> 01:18:33,294 (гости навијају) (гости аплаудирају) 1589 01:18:39,470 --> 01:18:41,053 - [Гост] Волим те. 1590 01:18:43,894 --> 01:18:46,852 - [Гост] Честитам. 1591 01:18:46,852 --> 01:18:48,480 - [Гост] Лепо се проведите. 1592 01:18:48,480 --> 01:18:49,313 - [Фотограф] Добро, вас двоје, још један. 1593 01:18:49,313 --> 01:18:50,702 Овамо. 1594 01:18:50,702 --> 01:18:52,353 (кликови камере) 1595 01:18:52,353 --> 01:18:53,195 - [Бетти Воицеовер] Било је најдепресивнији дан 1596 01:18:53,195 --> 01:18:54,650 мог живота, 1597 01:18:54,650 --> 01:18:55,750 код куће се чува. 1598 01:18:57,217 --> 01:18:58,343 Не знам, ваљда Нисам могао да верујем 1599 01:18:58,343 --> 01:19:01,043 да бих могао бити више депресиван него што сам већ био. 1600 01:19:02,010 --> 01:19:03,310 Али од тог дана па надаље, 1601 01:19:04,230 --> 01:19:07,013 Једноставно никад нисам хтела да устанем поново, икада. 1602 01:19:10,138 --> 01:19:12,721 (публика навија) 1603 01:19:14,187 --> 01:19:16,737 (ударци лоптом) 1604 01:19:16,737 --> 01:19:18,208 - Да, изволи. (Линда навија) 1605 01:19:18,208 --> 01:19:19,233 У реду. 1606 01:19:19,233 --> 01:19:20,492 Остани с њим. 1607 01:19:20,492 --> 01:19:21,346 (ударци лоптом) 1608 01:19:21,346 --> 01:19:23,067 Увек остани са својим човеком. 1609 01:19:23,067 --> 01:19:24,970 (публика навија) 1610 01:19:24,970 --> 01:19:26,943 (звиждаљка се огласи) 1611 01:19:26,943 --> 01:19:29,075 Ок, сви унутра. 1612 01:19:29,075 --> 01:19:30,823 Хајде, момци, сви унутра. 1613 01:19:30,823 --> 01:19:31,656 Уђи унутра. 1614 01:19:31,656 --> 01:19:32,489 - [Члан гомиле] Пожури, пожури, пожури. 1615 01:19:32,489 --> 01:19:33,712 - Хајде, момци, хајде, хајде да се пожуримо. 1616 01:19:33,712 --> 01:19:36,008 - Пожури, пожури, пожури... - Хајде. 1617 01:19:36,008 --> 01:19:37,338 - Узми мало поморанџе- - Момци, хајде. 1618 01:19:37,338 --> 01:19:38,181 Сви имају мало воде. 1619 01:19:38,181 --> 01:19:39,259 Сви, вода. 1620 01:19:39,259 --> 01:19:40,092 - Хајде, момци. - Хајде, момци, 1621 01:19:40,092 --> 01:19:41,960 скини тај врх, хоћеш ли? 1622 01:19:41,960 --> 01:19:42,930 Сви пију. 1623 01:19:42,930 --> 01:19:45,824 Сви пију, чак и ако ниси жедан, у реду? 1624 01:19:45,824 --> 01:19:47,300 Момци, изгледате добро тамо. 1625 01:19:47,300 --> 01:19:48,133 Хеј, Томми. 1626 01:19:49,569 --> 01:19:51,223 Хајде, залиј, залиј. 1627 01:19:51,223 --> 01:19:53,470 (тмурна музика) 1628 01:19:53,470 --> 01:19:55,965 - [Линда] Томми, донеси мало воде. 1629 01:19:55,965 --> 01:19:57,480 - Ево мало воде. - Овде, овде, овде. 1630 01:19:57,480 --> 01:19:59,294 - Ох, ок, схватио сам. - Хвала. 1631 01:19:59,294 --> 01:20:02,711 - Добро, добро, добро... - Сви имају воду? 1632 01:20:06,110 --> 01:20:07,563 - [Линда] Сигуран си да желиш ово? 1633 01:20:09,440 --> 01:20:10,683 - Не, нисам сигуран. 1634 01:20:13,520 --> 01:20:15,920 - Душо, жена је нестабилна. 1635 01:20:15,920 --> 01:20:17,900 Како јој можеш дати било шта врста права на посете? 1636 01:20:17,900 --> 01:20:18,930 - Ох, она стално инсистира 1637 01:20:18,930 --> 01:20:20,460 та једна од ствари то је чини лудом 1638 01:20:20,460 --> 01:20:22,430 нема редовног однос са децом. 1639 01:20:22,430 --> 01:20:26,360 Дакле, можда ако постоји а распоред посета одобрен од суда, 1640 01:20:26,360 --> 01:20:27,723 оставила би нас на миру. 1641 01:20:29,910 --> 01:20:30,913 То је оно што она жели. 1642 01:20:32,110 --> 01:20:33,930 - Она је лажов, Дан. 1643 01:20:33,930 --> 01:20:35,550 Она је опасна. 1644 01:20:35,550 --> 01:20:38,220 - Не за децу, она их никада не би повредила. 1645 01:20:38,220 --> 01:20:39,053 бр. 1646 01:20:40,000 --> 01:20:42,080 Била је љубавна мајка, урадила је све. 1647 01:20:42,080 --> 01:20:45,210 За њих је жртвовала све. 1648 01:20:45,210 --> 01:20:48,423 Без обзира шта је урадила њима, они је воле. 1649 01:20:50,150 --> 01:20:52,410 Осим тога, виде како смо срећни ти и ја 1650 01:20:52,410 --> 01:20:53,650 и виде како је јадна 1651 01:20:53,650 --> 01:20:55,500 и желе да се она осећа боље. 1652 01:20:55,500 --> 01:20:56,483 Она им је мама. 1653 01:20:58,030 --> 01:20:59,813 Како сам могао да их спречим да то ураде? 1654 01:21:04,150 --> 01:21:07,890 Ставићу одредбу да ако пође наопако на било који начин, 1655 01:21:07,890 --> 01:21:09,733 то је заувек крај. 1656 01:21:14,903 --> 01:21:17,570 (гуме шкрипе) 1657 01:21:22,713 --> 01:21:25,130 (лупају врата) 1658 01:21:26,160 --> 01:21:28,091 - Шта је то? - Погледај ово. 1659 01:21:28,091 --> 01:21:28,924 Погледај ово. 1660 01:21:28,924 --> 01:21:30,913 Шта, безобразлук овога момак, жуч од њега. 1661 01:21:32,794 --> 01:21:34,515 Какво срање. 1662 01:21:34,515 --> 01:21:36,490 Даниел ће ми дати старатељство над децом 1663 01:21:36,490 --> 01:21:38,790 на привременој основи под условом да се понашам, 1664 01:21:38,790 --> 01:21:40,170 иначе их губим. 1665 01:21:40,170 --> 01:21:41,593 Можете ли да верујете у све ово? 1666 01:21:42,580 --> 01:21:44,100 - Па, то. (уздахне) 1667 01:21:44,100 --> 01:21:45,700 - Надам се да ће се смртно разболети. 1668 01:21:47,890 --> 01:21:50,030 Погледај ово, да ли си све ово видео? 1669 01:21:50,030 --> 01:21:51,900 Знаш ли колико дуго сам се борио против, 1670 01:21:51,900 --> 01:21:54,250 правни гигант са једним човеком? 1671 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Он има све карте, Сусан. 1672 01:21:56,330 --> 01:21:58,880 Ја, узвраћам му, али то је оно са чиме завршавам. 1673 01:22:00,470 --> 01:22:01,303 - Бетти, 1674 01:22:03,750 --> 01:22:05,350 Знам кроз шта си прошао. 1675 01:22:07,210 --> 01:22:08,203 Био сам тамо. 1676 01:22:10,319 --> 01:22:14,070 И знам колико је боли и колико дуго 1677 01:22:14,070 --> 01:22:17,779 (музика слутње) 1678 01:22:17,779 --> 01:22:18,612 али, ум, 1679 01:22:20,120 --> 01:22:21,963 време је да кренемо даље. 1680 01:22:23,764 --> 01:22:26,483 Толико тога имаш за тебе, Бетти. 1681 01:22:27,510 --> 01:22:29,410 прелепа си. 1682 01:22:29,410 --> 01:22:31,440 Ти си паметан. 1683 01:22:31,440 --> 01:22:32,840 Ти си учитељ. 1684 01:22:32,840 --> 01:22:34,260 Ви сте културни. 1685 01:22:34,260 --> 01:22:37,763 Смешнији си од свих два комичара могу да именујем. 1686 01:22:39,660 --> 01:22:43,603 Зато вас молим, за ваше очување, 1687 01:22:44,790 --> 01:22:46,823 само је време да кренемо даље. 1688 01:22:48,660 --> 01:22:50,493 - Ово си ми пријатељ? 1689 01:22:51,780 --> 01:22:52,613 - Да. 1690 01:22:54,460 --> 01:22:55,293 добар, 1691 01:22:57,111 --> 01:23:01,103 и не желим да те видим уништи себе даље. 1692 01:23:03,760 --> 01:23:08,760 Мораш га пустити, Бетти, пре него што буде прекасно. 1693 01:23:10,791 --> 01:23:12,900 - Дошао је до тебе, зар не? 1694 01:23:12,900 --> 01:23:13,733 - Бетти- 1695 01:23:13,733 --> 01:23:15,740 - Не могу да верујем, и он је стигао до тебе. 1696 01:23:16,970 --> 01:23:19,230 - Бетти- - Узми то назад. 1697 01:23:19,230 --> 01:23:21,373 Узми то назад или узми пакао из мог живота. 1698 01:23:21,373 --> 01:23:22,340 Јеси ли ме чуо? 1699 01:23:22,340 --> 01:23:23,623 Излази, одмах. 1700 01:23:30,404 --> 01:23:31,821 - Збогом, Бетти. 1701 01:23:40,539 --> 01:23:43,206 (злослутна музика) 1702 01:23:50,931 --> 01:23:53,598 (запљускивање воде) 1703 01:23:58,641 --> 01:23:59,474 - Није ме брига шта кажеш, 1704 01:23:59,474 --> 01:24:00,750 то је мој омиљени филм свих времена. 1705 01:24:00,750 --> 01:24:01,802 - Никада не бих погодио. 1706 01:24:01,802 --> 01:24:03,240 Видели сте, шта, седам пута? 1707 01:24:03,240 --> 01:24:04,650 - Па код тебе сам то видео седам пута. 1708 01:24:04,650 --> 01:24:05,610 - [пријатељ] Ако успе осећаш се боље, 1709 01:24:05,610 --> 01:24:07,100 Знам да сам књигу прочитао најмање два пута. 1710 01:24:07,100 --> 01:24:07,933 - И ја. 1711 01:24:07,933 --> 01:24:11,088 Заједно са било којим другим тинејџерка-америчка девојка. 1712 01:24:11,088 --> 01:24:13,959 (тмурна музика) 1713 01:24:13,959 --> 01:24:16,626 (папири шуште) 1714 01:24:29,583 --> 01:24:32,250 (шкрабање оловком) 1715 01:24:38,920 --> 01:24:41,330 - Хоћу прве везе са Ретом Батлером. 1716 01:24:41,330 --> 01:24:43,342 - (смех) Ох, не бих се расправљао са тим. 1717 01:24:43,342 --> 01:24:45,520 Наравно, не могу бити Сцарлет О'Хара. 1718 01:24:45,520 --> 01:24:46,900 - Зашто не? 1719 01:24:46,900 --> 01:24:48,330 - Ја сам Холанђанин. 1720 01:24:48,330 --> 01:24:50,023 - Искрено, драга моја, није ме брига. 1721 01:24:50,023 --> 01:24:51,520 (Линда се смеје) 1722 01:24:51,520 --> 01:24:53,220 - Хвала, морамо да идемо сада. 1723 01:24:54,185 --> 01:24:55,018 - (Пријатељ) Мислим да нам је доста. 1724 01:24:55,018 --> 01:24:56,507 - Плаћате ли за ово? - Не, оставио сам напојницу. 1725 01:24:56,507 --> 01:24:59,424 (музика слутње) 1726 01:25:07,834 --> 01:25:09,810 - И окрећем странице и добијам слике- 1727 01:25:09,810 --> 01:25:11,235 - Супер. (смех) - И у боји су. 1728 01:25:11,235 --> 01:25:12,793 - Зар то није сјајно? (смех) 1729 01:25:12,793 --> 01:25:14,467 - Имао сам, идем горе. 1730 01:25:14,467 --> 01:25:16,810 - У реду, човече. - Мама, не осећам се добро. 1731 01:25:16,810 --> 01:25:18,720 Могу ли спавати у твом кревету вечерас? 1732 01:25:18,720 --> 01:25:20,120 - Да, хајде, душо. 1733 01:25:23,628 --> 01:25:24,711 - Лаку ноћ. 1734 01:25:29,205 --> 01:25:31,705 (Линда уздише) 1735 01:25:34,365 --> 01:25:35,420 (Линда грца) - Ау. 1736 01:25:35,420 --> 01:25:37,617 - Оох, извини, душо, нисам видим да лежиш тамо. 1737 01:25:37,617 --> 01:25:38,450 - У реду је. 1738 01:25:38,450 --> 01:25:39,400 - Ох, стварно си добар. 1739 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Тако си јак. - Немој, 1740 01:25:40,400 --> 01:25:41,847 не покушавај да ми срушиш концентрацију. 1741 01:25:41,847 --> 01:25:42,680 - Не, не бих то урадио, 1742 01:25:42,680 --> 01:25:44,018 Ја то никада не бих урадио. - Молим те. 1743 01:25:44,018 --> 01:25:44,851 - Никад не бих покушао сломити концентрацију. 1744 01:25:44,851 --> 01:25:45,980 Ви то знате. 1745 01:25:45,980 --> 01:25:47,340 Никада. 1746 01:25:47,340 --> 01:25:48,173 Никада. 1747 01:25:50,283 --> 01:25:51,116 (Дан се смеје) 1748 01:25:51,116 --> 01:25:51,949 Изгубио си га. 1749 01:25:51,949 --> 01:25:52,782 - Изгубио сам га. 1750 01:25:55,150 --> 01:25:57,170 - [Георге] Хеј, види, има неко вози овај такси. 1751 01:25:57,170 --> 01:25:58,540 - [Ерние] Берт, пандур је ово послао. 1752 01:25:58,540 --> 01:26:01,250 Рекао је да одлебди Срећна земља на мехурићима. 1753 01:26:01,250 --> 01:26:03,556 - [Георге] Ох, погледај ово, стари Берт. 1754 01:26:03,556 --> 01:26:04,389 Шампањац, а? 1755 01:26:04,389 --> 01:26:05,530 - [Ерние] Успут, где вас двоје идете 1756 01:26:05,530 --> 01:26:06,980 на овом меденом месецу? 1757 01:26:06,980 --> 01:26:08,410 - [Георге] Где идемо? 1758 01:26:08,410 --> 01:26:09,243 Погледај ово. 1759 01:26:09,243 --> 01:26:10,290 То је маца, Ерние. 1760 01:26:10,290 --> 01:26:12,060 Ево, хајде, преброј, Мери. 1761 01:26:12,060 --> 01:26:13,500 - [Мари] Ох, (смех) Осећам као живот кријумчара. 1762 01:26:13,500 --> 01:26:14,333 Погледај. 1763 01:26:14,333 --> 01:26:15,376 - Знаш шта ћемо да радимо? 1764 01:26:15,376 --> 01:26:16,497 Снимаћемо радове. 1765 01:26:16,497 --> 01:26:17,520 Цела недеља у Њујорку. 1766 01:26:17,520 --> 01:26:18,770 Цела недеља на Бермудама. 1767 01:26:18,770 --> 01:26:21,180 Највиши хотели, најстарији шампањац, 1768 01:26:21,180 --> 01:26:24,810 најбогатији кавијар, најтоплија музика, 1769 01:26:24,810 --> 01:26:26,058 и најлепша жена. 1770 01:26:26,058 --> 01:26:27,626 - [Ерние] Воо, то је то. 1771 01:26:27,626 --> 01:26:28,661 И шта онда? 1772 01:26:28,661 --> 01:26:33,029 - Шта онда, душо? - После тога, кога брига? 1773 01:26:33,029 --> 01:26:34,736 - [Џорџ] (смех) То је то, дођи овамо. 1774 01:26:34,736 --> 01:26:36,520 (Мари се смеје) 1775 01:26:36,520 --> 01:26:37,500 - [Ерние] Не гледај сада, 1776 01:26:37,500 --> 01:26:38,780 али има нешто смешно 1777 01:26:38,780 --> 01:26:40,960 тамо у банци, Џорџ. 1778 01:26:40,960 --> 01:26:42,110 Никада га нисам видео, 1779 01:26:42,110 --> 01:26:45,127 али то је све еармаркс оф беин' рун. 1780 01:26:45,127 --> 01:26:47,877 (публика виче) 1781 01:26:51,110 --> 01:26:52,219 - [Пролазник] Хеј, Ерние, 1782 01:26:52,219 --> 01:26:54,506 ако имаш нешто новца унутра банка, боље пожури. 1783 01:26:54,506 --> 01:26:56,331 - [Мари] Георге, немојмо стати, идемо. 1784 01:26:56,331 --> 01:26:57,164 - [Георге] Само тренутак. 1785 01:26:57,164 --> 01:26:59,633 (Кликови даљински за ТВ) 1786 01:26:59,633 --> 01:27:04,215 (цврчци цвркућу) (сат откуцава) 1787 01:27:04,215 --> 01:27:07,381 (Бети дахће) (музика слутње) 1788 01:27:07,381 --> 01:27:09,881 (Бети уздише) 1789 01:27:28,013 --> 01:27:30,763 (звечке за фиоке) 1790 01:27:35,844 --> 01:27:38,344 (Бети уздише) 1791 01:27:46,566 --> 01:27:49,066 (мотор бруји) 1792 01:27:56,788 --> 01:27:59,871 (мека злослутна музика) 1793 01:28:09,153 --> 01:28:11,653 (кључеви звецкају) 1794 01:28:17,494 --> 01:28:19,994 (врата шкрипе) 1795 01:28:44,127 --> 01:28:47,044 (музика слутње) 1796 01:29:08,961 --> 01:29:11,461 (врата шкрипе) 1797 01:29:12,982 --> 01:29:15,565 (тмурна музика) 1798 01:29:26,387 --> 01:29:29,554 (мека злокобна музика) 1799 01:29:44,142 --> 01:29:46,506 (пуска удари) 1800 01:29:46,506 --> 01:29:48,839 (пуска удари) 1801 01:29:50,467 --> 01:29:52,884 (телесни ударци) 1802 01:29:55,649 --> 01:30:00,649 (телефон звецка) (презирна музика) 1803 01:30:15,430 --> 01:30:17,847 (Дан кашље) 1804 01:30:21,411 --> 01:30:24,328 (музика слутње) 1805 01:30:31,812 --> 01:30:32,729 - Успео сам. 1806 01:30:33,940 --> 01:30:36,445 Коначно сам убио курвиног сина. 1807 01:30:36,445 --> 01:30:38,362 (јеца) 1808 01:30:39,820 --> 01:30:40,903 не знам. 1809 01:30:44,341 --> 01:30:47,050 Стварно сам отишао тамо да пуцам себе пред њима. 1810 01:30:47,050 --> 01:30:47,883 Постао сам нервозан. 1811 01:30:49,351 --> 01:30:50,670 Увек ме љути кад кажу 1812 01:30:50,670 --> 01:30:52,420 да су Дан и Линда били жртве. 1813 01:30:52,420 --> 01:30:53,253 Ја и деца смо били жртве. 1814 01:30:53,253 --> 01:30:56,563 Била су два мртва тела, али је било пет жртава. 1815 01:31:00,260 --> 01:31:01,393 Жао ми је. 1816 01:31:03,197 --> 01:31:04,030 али без кајања. 1817 01:31:05,310 --> 01:31:07,940 Жао ми је што мој муж није имао карактер 1818 01:31:09,680 --> 01:31:12,997 а моја деца су изгубила мајку 1819 01:31:12,997 --> 01:31:14,523 и њихов дом и стабилност, 1820 01:31:16,210 --> 01:31:19,340 али нисам вршио никакво правно малтретирање. 1821 01:31:19,340 --> 01:31:21,750 Нисам ја био тај који је имао аферу. 1822 01:31:21,750 --> 01:31:23,773 Нећу прихватити кривица за оно што се догодило. 1823 01:31:26,061 --> 01:31:27,230 И ја сам срећан 1824 01:31:28,610 --> 01:31:30,280 бити затворен у овом мраку, 1825 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 мали свет 1826 01:31:34,656 --> 01:31:36,656 где ме нико не може добити. 1827 01:31:38,744 --> 01:31:41,911 (мека злокобна музика) 1828 01:32:11,108 --> 01:32:14,608 (нежна оркестарска музика) 1829 01:33:05,372 --> 01:33:07,414 (драмска музика) 1830 01:33:07,414 --> 01:33:10,831 (лагана оркестарска музика)